1
00:00:14,815 --> 00:00:16,515
- [l'allarme suona una volta]
- [uomo alla radio]<i>Buongiorno!</i>

2
00:00:16,550 --> 00:00:19,651
<i>Jimmy D è qui per realizzare il tuo
il tragitto mattutino è più piacevole.</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,320
<i>Beh, forse non per uno
individuo sfortunato.</i>

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,589
<i>Ho un ospite speciale al
studia con me oggi.</i>

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,092
<i>Saluta l'adorabile Sarah.</i>

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,494
<i>- [Sarah] Ciao, Jimmy.
- Vai avanti, Sarah.</i>

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,198
<i>[Sarah] Ieri sera,
ha dimenticato il nostro anniversario!</i>

8
00:00:33,233 --> 00:00:35,534
<i>Il risultato è che aspetto
per ore a volte</i>

9
00:00:35,569 --> 00:00:39,538
<i>un gradino sopra quello di Applebee</i>
<i>ma sotto Olive Garden</i>
<i>ristorante.</i>

10
00:00:39,573 --> 00:00:42,374
<i>Dopo che mi ha dato buca per
l'ultima volta sono andato al bar.</i>

11
00:00:42,409 --> 00:00:45,477
<i>C'era
questa coppia davvero bella.</i>

12
00:00:45,512 --> 00:00:47,712
<i>- E abbiamo parlato,</i>
<i>ho fatto qualche scatto.</i>
<i>-</i> Sara?

13
00:00:47,747 --> 00:00:51,183
<i>Molti scatti.
E hanno ascoltato.</i>

14
00:00:51,218 --> 00:00:55,187
<i>Quindi sono andato a casa con loro.</i>

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,721
<i>[Jimmy] Come in "casa" casa?</i>

16
00:00:56,756 --> 00:00:59,357
<i>- [Sarah] Casa, casa.
- [Jimmy] Maledizione!</i>

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,560
<i>Ora questo è ciò che chiami a
Torsione francese.</i>

18
00:01:01,595 --> 00:01:02,828
Sara?

19
00:01:02,863 --> 00:01:04,529
<i>[Jimmy]
Come si chiama quel povero idiota?</i>

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,699
<i>- [Sarah] Justin. Justin Davis.</i>
- Cosa?!

21
00:01:07,734 --> 00:01:11,203
<i>[Jimmy]
Ragazzi, non fate il Justin Davis.</i>

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,538
<i>Sii più attento</i>
<i>dei tuoi impegni!</i>
<i>[ridacchia]</i>

23
00:01:13,573 --> 00:01:14,873
<i>Ora passiamo a uno dei miei preferiti.</i>

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,542
<i>Questo è per te, Justin.</i>

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,379
[musica allegra]

26
00:01:21,548 --> 00:01:23,315
[il vetro va in frantumi]

27
00:03:19,532 --> 00:03:20,766
[ascensore che suona]

28
00:03:31,478 --> 00:03:34,413
[suoni d'ufficio]

29
00:03:37,284 --> 00:03:39,618
- Mattino.
- Sto bene.

30
00:03:39,653 --> 00:03:41,653
Grazie per aver chiamato
Cal-Telcom.

31
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
Ciao, Giustino.

32
00:03:51,331 --> 00:03:56,001
Solo per tua informazione,
abbiamo un sacco di ciambelle nel
sala pausa oggi.

33
00:03:56,036 --> 00:04:00,605
Va bene. Ehm, grazie. Non lo sono davvero
ho voglia di ciambelle oggi.

34
00:04:00,640 --> 00:04:04,676
Veramente?
Nemmeno un tocco francese?

35
00:04:13,753 --> 00:04:16,788
[linea che squilla]

36
00:04:16,823 --> 00:04:19,691
<i>[Sarah] Lascia un messaggio</i>
<i>e ti ricontatterò</i>
<i>appena posso.</i>

37
00:04:19,726 --> 00:04:23,728
Ciao, sono io.

38
00:04:23,763 --> 00:04:28,066
Sto provando così tanto a non esserlo
arrabbiato, ma semplicemente non lo faccio

39
00:04:28,101 --> 00:04:31,636
capire perché vorresti farlo
ferirmi e umiliarmi perché

40
00:04:31,671 --> 00:04:34,906
Ho dimenticato una piccola cosa...
cazzo... No.

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,742
[il telefono dell'ufficio squilla]

42
00:04:43,783 --> 00:04:45,617
Grazie per aver chiamato
Cal-Telcom. Questo è Giustino.

43
00:04:45,652 --> 00:04:47,719
- Come posso...
- [uomo]
<i>Il mio servizio è di nuovo inattivo.</i>

44
00:04:48,755 --> 00:04:51,589
Mi dispiace sapere che stai avendo
problemi con il tuo servizio

45
00:04:51,624 --> 00:04:53,958
- Se solo potessi...
- [uomo]<i>Questo è</i>
<i>la seconda volta questo mese.</i>

46
00:04:53,993 --> 00:04:55,327
Capisco, signore.

47
00:04:55,362 --> 00:04:56,762
<i>Sai una cosa?
Non penso che tu lo faccia.</i>

48
00:04:56,797 --> 00:04:59,731
<i>Altrimenti non lo saremmo</i>
<i>parlando tra loro</i>
<i>proprio adesso, va bene?</i>

49
00:04:59,766 --> 00:05:03,368
Va bene, posso metterti in contatto
ad un consulente tecnico che...

50
00:05:03,403 --> 00:05:07,672
Signore, le assicuro che tutto
i nostri tecnici sono entusiasti
diploma di scuola o titolo equivalente--

51
00:05:07,707 --> 00:05:10,408
[uomo]<i>E lo sarò</i>
<i>anche questo ti viene fatto pagare, vero?</i>
<i>Mi farai pagare?</i>

52
00:05:10,443 --> 00:05:11,843
Posso lavorare per annullare la tariffa.

53
00:05:11,878 --> 00:05:13,978
<i>Lavoro?! Non lo sai
il significato della parola lavoro.</i>

54
00:05:14,013 --> 00:05:16,681
<i>Sono un idraulico. Mi occupo di
merda della gente tutto il giorno</i>

55
00:05:16,716 --> 00:05:17,715
<i>e ora
Mi occupo del tuo.</i>

56
00:05:17,751 --> 00:05:20,985
<i>Questo è davvero assurdo.
Sono un cliente pagante.</i>

57
00:05:21,020 --> 00:05:23,755
Beh, sai, se solo posso
metterti in attesa per un momento.

58
00:05:23,790 --> 00:05:25,824
<i>Risolvilo. Sistemalo e basta.</i>
<i>So che puoi farcela</i>
<i>al telefono.</i>

59
00:05:25,859 --> 00:05:27,726
<i>Basta premere un piccolo pulsante.
Dai. Fallo.</i>

60
00:05:27,761 --> 00:05:28,794
Sa cosa, signore,
sai cosa?

61
00:05:28,829 --> 00:05:31,730
Sto vivendo la situazione peggiore
mattina proprio adesso. Va bene?

62
00:05:31,765 --> 00:05:33,498
E, e, onestamente,
Sono d'accordo con te

63
00:05:33,533 --> 00:05:36,868
Sono d'accordo che il sistema sia difettoso, ma
in questo momento ti sto chiedendo

64
00:05:36,903 --> 00:05:39,437
Ti sto implorando di essere gentile.
Per favore?

65
00:05:39,472 --> 00:05:40,605
Ho solo bisogno di qualcuno
essere gentile con me.

66
00:05:40,640 --> 00:05:43,541
Fa schifo, ma non l'hai fatto
acquistare la polizza assicurativa

67
00:05:43,576 --> 00:05:47,145
- e solo un idiota non lo farebbe
assicurare... acquistare...
<i>- Idiota...? Stai cazzo...</i>

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,881
<i>Spero che tu abbia salute</i>
<i>assicurazione perché sto venendo giù</i>
<i>lì per scoparti la faccia.</i>

69
00:05:49,916 --> 00:05:52,951
Va bene, grazie per aver chiamato
Cal-Telcom e io lo faremo sicuramente
saluta Satana da parte tua.

70
00:05:57,056 --> 00:05:58,122
Che succede, Justin?

71
00:05:58,157 --> 00:06:00,525
Veramente? Devi mangiarlo
proprio davanti alla mia faccia?

72
00:06:00,560 --> 00:06:02,794
- Perché sembri così arrabbiato?
- Non hai sentito cosa è successo?

73
00:06:02,829 --> 00:06:05,463
Non ascoltare
<i>Jimmy D domattina?</i>

74
00:06:05,498 --> 00:06:07,832
Jimmy D? È come
un Howard Stern da quattro soldi.

75
00:06:07,867 --> 00:06:10,468
Sarah mi ha lasciato
su<i>Jimmy D al mattino.</i>

76
00:06:10,503 --> 00:06:14,873
Oh mio Dio.
Ragazzi, eravate così felici.

77
00:06:14,908 --> 00:06:15,940
Così ho pensato.

78
00:06:15,975 --> 00:06:17,475
[sospira]

79
00:06:17,510 --> 00:06:19,444
Ieri sera,
c'era questa donna...

80
00:06:19,479 --> 00:06:21,746
Cosa? Hai avuto una relazione?
Beh, non è molto adulto.

81
00:06:21,781 --> 00:06:23,848
No, non l'ho fatto
hai una relazione, va bene?

82
00:06:23,883 --> 00:06:26,451
Una cliente donna, si chiamava
Carol, aveva dei problemi

83
00:06:26,486 --> 00:06:27,986
con il suo servizio
e possiede una piccola impresa.

84
00:06:28,021 --> 00:06:30,555
Non lo fanno tutti oggi?
[ride]

85
00:06:30,590 --> 00:06:33,691
Sono rimasto per aiutarla
l'intero processo di riavvio

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,960
e questo mi ha lasciato perplesso
e alla fine ero esausto,

87
00:06:35,995 --> 00:06:40,432
quindi sono andato direttamente a casa
e io... mi sono dimenticato
il nostro anniversario.

88
00:06:40,467 --> 00:06:41,933
OH. Sì, sì, sì, sì, sì.

89
00:06:41,968 --> 00:06:44,602
Hai dimenticato l'anniversario.
Non va bene.

90
00:06:44,637 --> 00:06:46,671
E' esattamente così
quello che ha detto Jimmy D.

91
00:06:46,706 --> 00:06:49,908
E poi, glielo dice
di tutta questa merda
Cosa del twist francese

92
00:06:49,943 --> 00:06:52,777
e lo stupido Earl si presenta
e cerca solo di umiliarmi.

93
00:06:52,812 --> 00:06:55,547
- E'... un idiota.
- Lo so.

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,615
- La stavo per sposare.
- Lo eri?!

95
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
Sì, certo. Io...

96
00:06:59,285 --> 00:07:02,787
Voglio dire, stavo solo aspettando
una promozione o almeno qualcosa in più
sicurezza finanziaria.

97
00:07:02,822 --> 00:07:05,223
Ma stavo guardando
anelli di fidanzamento online.

98
00:07:05,258 --> 00:07:06,892
Oh, mi dispiace per te.

99
00:07:09,596 --> 00:07:11,830
Veramente? Anche tu!
Onestamente, non è divertente.

100
00:07:11,865 --> 00:07:14,866
Justin è stato scaricato da <i> Jimmy D</i>
<i>al mattino</i> stamattina.

101
00:07:14,901 --> 00:07:17,202
-Sammy!
- Che cosa?

102
00:07:17,237 --> 00:07:18,837
[bocca piena] Non-non ne avevo idea.

103
00:07:18,872 --> 00:07:21,539
Ho solo pensato che forse
volevi una ciambella?

104
00:07:21,574 --> 00:07:24,876
- O si. Sì, mi dispiace.
- È stato piuttosto brutto.

105
00:07:24,911 --> 00:07:26,244
Ragazzi, lo eravate
insieme da molto tempo, vero?

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,179
Cinque anni.
È molto tempo.

107
00:07:28,214 --> 00:07:29,981
Almeno non eri sposato.

108
00:07:30,016 --> 00:07:33,551
- Oppure bambini e...
- Sì, alimenti?

109
00:07:33,586 --> 00:07:35,920
Ciò implica denaro.

110
00:07:35,955 --> 00:07:37,989
Ecco perché la parola è alimenti.

111
00:07:38,024 --> 00:07:41,226
Perché "mony" penso
è la radice della parola denaro.

112
00:07:42,896 --> 00:07:44,729
[telefono che squilla]

113
00:07:44,764 --> 00:07:46,931
[Accento del sud]
Cal-Telcom, sono Peggy Sue.

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,801
Alabama. Di dove sei?

115
00:07:49,836 --> 00:07:52,270
[sussulta]
Il caffè fece effetto.

116
00:07:52,305 --> 00:07:53,905
devo farlo.

117
00:08:00,246 --> 00:08:02,280
Maledizione, è delizioso.

118
00:08:02,315 --> 00:08:03,848
Riesci a sentirmi? Ciao?

119
00:08:03,883 --> 00:08:06,751
Ehi, um, questa cosa è proprio
non funziona più.

120
00:08:06,786 --> 00:08:09,153
- Oh, sì, certo.
- Andava bene un minuto fa.
Non so cosa sia successo.

121
00:08:09,188 --> 00:08:11,589
Sì, la radio
tendono ad essere un po' scoiattoli.

122
00:08:11,624 --> 00:08:13,725
Lo scoprirò
qual è il problema.

123
00:08:13,760 --> 00:08:16,694
Va bene.
Ecco qua.

124
00:08:16,729 --> 00:08:18,596
La spina era allentata.
Dovrebbe funzionare ora.

125
00:08:18,631 --> 00:08:20,031
Ecco qui.
Ho trovato anche quello lì dentro.

126
00:08:20,066 --> 00:08:22,033
- OH. Grazie.
- Sì.

127
00:08:22,068 --> 00:08:25,937
- Sei una salvezza.
- OH. Non lo sono.
[ridacchia]

128
00:08:25,972 --> 00:08:29,707
- Forse se lavorassi, tipo,
un numero verde per i suicidi e poi...
- Sì.

129
00:08:29,742 --> 00:08:33,945
...letteralmente, lo sarebbe
una salvezza, se lo sai,
Ero bravo nel mio lavoro.

130
00:08:33,980 --> 00:08:36,614
Uhm, cosa che penso, spero,
vorrei...

131
00:08:36,649 --> 00:08:38,816
- È bello.
- Sì? Si pensa?

132
00:08:38,851 --> 00:08:40,184
Questo era il nostro anniversario.

133
00:08:40,219 --> 00:08:42,921
Un'occasione speciale, sai?

134
00:08:42,956 --> 00:08:45,123
Davvero importante.
Ci vediamo più tardi.

135
00:08:45,158 --> 00:08:48,159
Grazie per... per questo.

136
00:08:55,068 --> 00:08:56,601
Sei un idiota.

137
00:08:56,636 --> 00:08:58,303
Come hai fatto a dimenticare il tuo?
anniversario?

138
00:08:58,338 --> 00:08:59,904
Chi dimentica il proprio anniversario?

139
00:08:59,939 --> 00:09:03,241
Tu... tu non meriti Sarah.
Tu no.

140
00:09:03,276 --> 00:09:04,375
Ecco perché l'ha fatto.

141
00:09:04,411 --> 00:09:07,278
Perché non la meritavi
e l'hai trattata male

142
00:09:07,313 --> 00:09:09,981
e ti ha lasciato per due persone...
[pianto sussulta]

143
00:09:11,751 --> 00:09:14,085
Sarai solo!

144
00:09:14,120 --> 00:09:16,087
[pianto sussulta]

145
00:09:16,122 --> 00:09:17,922
Sarai solo!

146
00:09:17,957 --> 00:09:20,926
Tu... essere solo!

147
00:09:22,061 --> 00:09:24,195
Sarai solo
tutta la tua vita!

148
00:09:24,230 --> 00:09:28,066
Imbecille!
Tu, stupido.

149
00:09:28,101 --> 00:09:29,501
- [uomo] Mio Dio.
- [tira su col naso] Sammy.

150
00:09:29,536 --> 00:09:33,605
[Sammy] Ascolta, amico, lo sai,
forse dovresti provare a uscire con qualcuno
in linea?

151
00:09:33,640 --> 00:09:34,872
Louis lo fa.

152
00:09:34,907 --> 00:09:36,774
Luigi?
Louis dall'ufficio postale Louis?

153
00:09:36,809 --> 00:09:38,810
Uhm. Ha avuto
molto successo con esso.

154
00:09:38,845 --> 00:09:40,778
Non penso che lo sarò
incontri in qualunque momento presto

155
00:09:40,813 --> 00:09:42,213
e sicuramente non online.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,916
[Sammy] Non è davvero un appuntamento.
È casuale.

157
00:09:44,951 --> 00:09:45,984
[rumore di scoreggia]

158
00:09:46,019 --> 00:09:47,619
Oh, attacco furtivo.

159
00:09:51,958 --> 00:09:54,325
Buona giornata. Grazie
per aver chiamato Cal-Telcom.

160
00:09:54,360 --> 00:09:56,060
[il telefono squilla]

161
00:09:56,095 --> 00:09:57,762
Dovresti parlare con lui.

162
00:09:57,797 --> 00:09:59,230
Da quanto tempo sei stato?
stando lì?

163
00:09:59,265 --> 00:10:04,135
Sai,
potresti non rendertene conto,
ma Louis è un uomo molto saggio.

164
00:10:04,170 --> 00:10:05,002
Non parlerò con Louis.

165
00:10:05,038 --> 00:10:07,205
Ha così tante perspicaci
cose da dire.

166
00:10:07,240 --> 00:10:08,273
Non importa.

167
00:10:08,308 --> 00:10:10,308
Ti distrarrà dalla mente
lei per qualche minuto.

168
00:10:11,678 --> 00:10:12,777
Andiamo, torta di pesche.

169
00:10:15,181 --> 00:10:18,316
[uomo] La guarda profondamente
occhi mentre la sua mano si alza

170
00:10:18,351 --> 00:10:22,687
la sua gonna di seta a lei
tasca del piacere palpitante.

171
00:10:22,722 --> 00:10:25,757
Respira pesantemente
con anticipazione,

172
00:10:25,792 --> 00:10:30,395
"Prendimi adesso, Javier.
Prendimi adesso!"

173
00:10:30,430 --> 00:10:35,366
Una sensazione che commuove
in un ululato...

174
00:10:35,401 --> 00:10:39,137
[grugniti sessuali]

175
00:10:40,039 --> 00:10:43,141
Whoo... ragazzi.

176
00:10:44,043 --> 00:10:46,177
Louis, ehi.

177
00:10:46,212 --> 00:10:49,080
Uh, quella era... una cosa.

178
00:10:49,115 --> 00:10:51,149
Non ti avevo capito
sono uno scrittore.

179
00:10:51,184 --> 00:10:54,385
Non scrittore.
Oratore romanzesco.

180
00:10:54,420 --> 00:10:56,754
Incanalo il desiderio puro.

181
00:10:56,789 --> 00:10:57,922
Lascialo scorrere liberamente.

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,992
È davvero impressionante.
Sai, Louis mi ha dato un CD.

183
00:11:01,027 --> 00:11:02,360
Mi addormento ogni notte.

184
00:11:02,395 --> 00:11:05,263
Sogni bagnati pazzi.
Mi sveglio croccante.

185
00:11:05,298 --> 00:11:07,432
sì,
è abbastanza efficace.

186
00:11:07,467 --> 00:11:09,367
Ecco qui.
Il primo è gratis.

187
00:11:09,402 --> 00:11:12,070
Oh, grazie.
Non vedo l'ora di provarlo.

188
00:11:12,905 --> 00:11:14,772
Dove sono le mie buone maniere?

189
00:11:14,807 --> 00:11:16,374
Posso offrirti qualcosa per voi due?

190
00:11:16,409 --> 00:11:18,143
Forse un cappuccino?

191
00:11:18,978 --> 00:11:20,211
SÌ. SÌ.

192
00:11:20,246 --> 00:11:22,213
Un cappuccino sarebbe carino.

193
00:11:22,248 --> 00:11:23,848
- [suona musica classica]
- Mmm.

194
00:11:25,752 --> 00:11:28,119
Il nostro amico Justin ha avuto un bel colpo
di un momento difficile.

195
00:11:28,154 --> 00:11:31,322
La sua fidanzata di lunga data...
[ride]

196
00:11:31,357 --> 00:11:35,059
Mi dispiace, è da molto tempo
la ragazza ha rotto con...

197
00:11:35,094 --> 00:11:40,131
[ride] ...ho rotto con lui
stamattina, stamattina,

198
00:11:40,166 --> 00:11:43,435
oltre il rad...
[ride]

199
00:11:44,337 --> 00:11:46,771
Alla radio.
Mi dispiace tanto.

200
00:11:46,806 --> 00:11:47,872
Alla radio.

201
00:11:47,907 --> 00:11:50,374
Dio, non farlo nemmeno
Sono solo... sono terribile.

202
00:11:50,409 --> 00:11:53,211
- Justin, ti va di commentare?
- Non proprio.

203
00:11:53,246 --> 00:11:55,079
Per favore.
Sei al sicuro qui.

204
00:11:55,114 --> 00:11:56,280
Bene.

205
00:11:56,315 --> 00:11:59,317
Uh, sono stato preso dal lavoro,
Ho dimenticato la cena del mio anniversario,

206
00:11:59,352 --> 00:12:01,920
e la mia ragazza mi ha tradito
due volte contemporaneamente.

207
00:12:03,856 --> 00:12:05,423
E ora vuoi ottenerlo
ricambiare con lei?

208
00:12:05,458 --> 00:12:06,290
Che cosa? No.

209
00:12:06,326 --> 00:12:09,427
Ma tu vuoi averlo
una cosa a tre con lei?

210
00:12:09,462 --> 00:12:11,062
[Giustino] No.

211
00:12:11,864 --> 00:12:13,364
Mi dispiace.
Cosa stiamo facendo qui?

212
00:12:13,399 --> 00:12:14,565
Non voglio essere qui.

213
00:12:14,600 --> 00:12:17,168
- Io... Sammy...
- Lo stavo dicendo a Justin
sugli appuntamenti su Internet.

214
00:12:17,203 --> 00:12:20,505
- Ahh...
- Ragazzi, sono stato scaricato
meno di otto ore fa.

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,774
L'ultima cosa
nella mia mente in questo momento ci sono appuntamenti.

216
00:12:22,809 --> 00:12:26,177
Non uscire con qualcuno.
Sperimentare.

217
00:12:26,212 --> 00:12:28,813
Va bene.
Beh, sembra peggio.

218
00:12:28,848 --> 00:12:30,782
- Allora...
- Non è pronto.

219
00:12:30,817 --> 00:12:31,583
Lo è.

220
00:12:31,618 --> 00:12:33,117
No, penso
per una volta Louis ha ragione.

221
00:12:33,152 --> 00:12:34,852
- Non sono pronto.
- Sai cosa?

222
00:12:34,887 --> 00:12:38,055
Forse dovresti provare
una hotline telefonica per il sesso?

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,057
-Oh, certo.
- NO! Ovviamente no.

224
00:12:40,092 --> 00:12:41,526
Non lo farò
una hotline telefonica per il sesso!

225
00:12:41,561 --> 00:12:44,195
Devi stanare quella stronza
fuori dal tuo sistema.

226
00:12:44,230 --> 00:12:45,863
Stanatela!

227
00:12:45,898 --> 00:12:47,198
L'unico modo
farlo è collegarsi.

228
00:12:47,233 --> 00:12:49,133
Non sono un tipo da rimorchio.
Non lo sono.

229
00:12:49,168 --> 00:12:51,169
Io... sono un tipo da relazioni.

230
00:12:51,204 --> 00:12:56,307
Justin, nella tua vita adulta,
non sei mai stato?
in un rapporto?

231
00:12:59,278 --> 00:13:00,311
No.

232
00:13:00,346 --> 00:13:02,547
Allora come fai a saperlo?
che non sei un tipo da rimorchio?

233
00:13:02,582 --> 00:13:04,882
Grazie.
Vedi, è saggio.

234
00:13:04,917 --> 00:13:09,487
Gli appuntamenti online sono...
ti aprirà la mente

235
00:13:09,522 --> 00:13:13,357
alle possibilità
non potresti mai immaginare.

236
00:13:13,392 --> 00:13:16,361
È una gelateria.

237
00:13:17,029 --> 00:13:18,229
Mi dispiace?

238
00:13:18,264 --> 00:13:22,300
L'intera comunità di appuntamenti
a portata di mano.

239
00:13:22,335 --> 00:13:25,336
Ne stavo parlando a Justin
Incontri casuali.

240
00:13:25,371 --> 00:13:28,406
Anche il mio sito preferito.
Sai una cosa, Justin,
Ti sistemerò.

241
00:13:28,441 --> 00:13:32,276
Beh, mi piace che sia casual,
ma io...

242
00:13:32,311 --> 00:13:34,278
Guarda, apprezzo
cosa stai facendo

243
00:13:34,313 --> 00:13:36,214
Semplicemente non ci penso adesso
è il momento giusto.

244
00:13:36,249 --> 00:13:39,517
Prima inizi,
prima cresci.

245
00:13:42,221 --> 00:13:45,122
Quindi questo rapporto a tre?
Erano due galli?

246
00:13:45,157 --> 00:13:47,191
Non sono sicuro.

247
00:13:47,226 --> 00:13:48,459
[bussare alla porta]

248
00:13:52,298 --> 00:13:53,298
Ciao!

249
00:13:59,405 --> 00:14:02,139
Mi dispiace. Non volevo questo
per iniziare così.

250
00:14:02,174 --> 00:14:04,442
Ho detto che dovrei venire a prendere il mio
cose quando non eri qui.

251
00:14:05,945 --> 00:14:08,312
Sì, beh, ero solo preoccupato
che stavi per fare

252
00:14:08,347 --> 00:14:10,414
dormire con il mio divano
e TV allo stesso tempo,

253
00:14:10,449 --> 00:14:11,482
quindi non potevo rischiare.

254
00:14:11,517 --> 00:14:12,583
Non ha senso.

255
00:14:12,618 --> 00:14:15,586
Niente di tutto questo ha senso, Sarah!
Come hai potuto farlo?

256
00:14:15,621 --> 00:14:19,223
Mi tradisci? E tu rovini
il mio programma radiofonico preferito
perché dimentico una cena?

257
00:14:19,258 --> 00:14:23,127
Non era una cena, Justin!
Era il nostro anniversario.

258
00:14:23,162 --> 00:14:24,528
E anche molti altri.

259
00:14:24,563 --> 00:14:27,231
Il mio compleanno.
Il funerale di mia nonna.

260
00:14:27,266 --> 00:14:29,133
La marcia di beneficenza di Clean the Bay?

261
00:14:29,168 --> 00:14:31,269
- Quello l'ho dimenticato di proposito.
- Non essere meschino.

262
00:14:31,304 --> 00:14:32,337
Non lo sono.
Era presto da morire.

263
00:14:32,372 --> 00:14:35,406
E allora? Lo farai
buttare via tutto quello che avevamo?

264
00:14:35,441 --> 00:14:36,908
Siamo rimasti bloccati.

265
00:14:36,943 --> 00:14:40,111
Non riesco a ricordare
l'ultima volta che mi sono sentito emozionato.

266
00:14:40,146 --> 00:14:41,345
Puoi?

267
00:14:41,380 --> 00:14:44,582
Andrà bene.
Per entrambi.

268
00:14:44,617 --> 00:14:46,417
Possiamo finalmente essere felici.

269
00:14:46,452 --> 00:14:49,587
Non volevo essere felice.
Volevo stare con te!

270
00:14:49,622 --> 00:14:51,956
Pensaci.

271
00:14:53,426 --> 00:14:55,393
- Arrivederci, Justin.
- Sì.

272
00:15:09,375 --> 00:15:10,441
[donna al telefono]
<i>Ciao, Justin.</i>

273
00:15:10,476 --> 00:15:13,444
- Ciao.
<i>- Hm. Mi piace quel nome. Giustino.</i>

274
00:15:13,479 --> 00:15:16,380
Oh, grazie.
Uh, come ti chiami?

275
00:15:16,415 --> 00:15:18,716
<i>Barbie. Come la bambola,
ma tette più grandi.</i>

276
00:15:18,751 --> 00:15:20,151
Ah.
[ridacchia]

277
00:15:20,186 --> 00:15:21,219
<i>Sai cosa ho sentito?</i>

278
00:15:21,254 --> 00:15:23,721
<i>- Justin ha dei cazzi grossi--</i>
- [il telefono vibra]

279
00:15:23,756 --> 00:15:25,256
No, non...

280
00:15:30,162 --> 00:15:32,663
Avevo una ragazza, Barbie,

281
00:15:32,698 --> 00:15:36,067
- fino a poco tempo fa e...
<i>- Hai scopato la sua migliore amica?</i>

282
00:15:36,102 --> 00:15:38,536
No. Posso essere un po' smemorato.

283
00:15:38,571 --> 00:15:42,306
E e ho dimenticato
una cosa di troppo.

284
00:15:42,341 --> 00:15:46,744
Ora mi sento un po'
solitario e... inutile

285
00:15:46,779 --> 00:15:52,249
e stressato, sai,
Ho una grave eruzione cutanea da eczema
sulla mia mano

286
00:15:52,284 --> 00:15:54,385
e non l'ho mai fatto
aveva qualcosa del genere.

287
00:15:54,420 --> 00:15:57,655
È appena scoppiato e io sono a
non mi preoccuperei se andassi a vedere
un dottore,

288
00:15:57,690 --> 00:16:03,060
costerà molto,
perché la copertura medica
al mio lavoro, Barbie, è terribile.

289
00:16:03,095 --> 00:16:05,396
È terribile.
È un ticket 80/20.

290
00:16:05,431 --> 00:16:08,466
Ciò significa che devo pagare
80 e pagano il 20%.
e loro...

291
00:16:08,501 --> 00:16:11,502
<i>Scommetto che hai un grande vecchio
cazzo d'asino, vero, Justin?</i>

292
00:16:12,338 --> 00:16:14,472
Cavolo, Barbie.

293
00:16:14,507 --> 00:16:16,440
Barbie,
sei mai stato scaricato?

294
00:16:16,475 --> 00:16:19,343
<i>Sono stato scaricato,
fecalmente parlando.</i>

295
00:16:19,378 --> 00:16:21,645
[geme] Sì, non è così
fallo davvero per me

296
00:16:21,680 --> 00:16:24,448
<i>Bene, dimmi cosa fa
è per te, coglione?</i>

297
00:16:24,483 --> 00:16:27,051
Uhm, una ragazza che
non ti tradirò?

298
00:16:27,086 --> 00:16:32,056
Una ragazza che non avrà un
ménage-a-trios o altro
Francese del resto.

299
00:16:32,091 --> 00:16:33,557
Voglio dire, non posso crederci
lo farebbe.

300
00:16:33,592 --> 00:16:35,493
<i>Mi rende solo triste.</i>

301
00:16:35,528 --> 00:16:40,698
<i>Un ragazzo dal cazzo di cavallo ben dotato
come te, meriti di meglio.</i>

302
00:16:40,733 --> 00:16:43,034
È molto carino da parte tua, Barbie.

303
00:16:43,069 --> 00:16:46,437
Sei molto bravo nel tuo lavoro,
ma non sono uno stronzo.

304
00:16:46,472 --> 00:16:51,542
Sono una taglia molto media
ani... nella migliore delle ipotesi sono un coglione di capra.

305
00:16:51,577 --> 00:16:54,812
<i>Beh, allora forse inconsciamente
sapevi che non era quella giusta,</i>

306
00:16:54,847 --> 00:16:57,482
<i>quindi ecco perché
dimenticheresti le cose.</i>

307
00:16:58,851 --> 00:17:00,518
Eh.

308
00:17:01,554 --> 00:17:04,489
Sì, ah, wow.

309
00:17:05,291 --> 00:17:07,258
[telefoni che squillano]

310
00:17:07,760 --> 00:17:09,727
[clic del mouse]

311
00:17:17,570 --> 00:17:20,071
[donna]
Ooh. Molto narcisista?

312
00:17:20,106 --> 00:17:21,405
Oh, immagino.

313
00:17:21,440 --> 00:17:24,408
Questo è... non è...
No, no, no, per niente,

314
00:17:24,443 --> 00:17:26,410
Io... questo è per... ehm, lo sono
farlo a causa di un...

315
00:17:26,445 --> 00:17:29,447
- E' una cosa stupida.
- Se vuoi, tipo,

316
00:17:29,482 --> 00:17:30,515
una foto reale
dove in realtà non è necessario

317
00:17:30,550 --> 00:17:34,185
ritaglia il tuo ex,
Faccio il chiaro di luna come fotografo.

318
00:17:34,220 --> 00:17:35,586
- Veramente?
- Sì.

319
00:17:35,621 --> 00:17:38,422
Preferisco la fotografia di danza,
ma potrei fotografarti.

320
00:17:38,457 --> 00:17:41,425
Oh, è così, è...
Non te lo chiederei
sprecare i tuoi talenti con me.

321
00:17:41,460 --> 00:17:42,560
No, non sarebbe uno spreco.

322
00:17:42,595 --> 00:17:44,595
Voglio dire, potresti,
tipo, fai una mossa.

323
00:17:44,630 --> 00:17:46,530
Non lo sono, ah,
quello che chiameresti un traslocatore.

324
00:17:46,565 --> 00:17:48,566
Potrei fare normale
anche i ritratti.

325
00:17:48,601 --> 00:17:50,568
È molto carino.
Ti farò sapere.

326
00:17:50,603 --> 00:17:52,470
- Grazie. Se... Sì.
- Bene.

327
00:17:52,505 --> 00:17:54,539
Va bene. Ciao.

328
00:17:56,842 --> 00:17:58,375
Dov'eri ieri sera?

329
00:17:58,410 --> 00:17:59,743
- Luogo inesistente.
- Ho provato a chiamarti.

330
00:17:59,778 --> 00:18:00,844
- Veramente?
- Veramente?

331
00:18:00,879 --> 00:18:04,715
Stavo parlando con Giulio
dalla manutenzione dell'altro giorno,

332
00:18:04,750 --> 00:18:07,418
e mentre gli parlo,
Sto pensando a me stesso:

333
00:18:07,453 --> 00:18:10,855
"Ragazzo, mi farebbe davvero comodo
un burrito adesso."

334
00:18:10,890 --> 00:18:12,656
Pensi che sia razzista?

335
00:18:12,691 --> 00:18:13,691
SÌ.

336
00:18:13,726 --> 00:18:16,227
Beh, immagino
Sono un razzista affamato.

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,497
Sai, lo chiederò a Earl
se possiamo organizzare una festa in ufficio

338
00:18:19,532 --> 00:18:21,565
per, sai, radunare le truppe.

339
00:18:21,600 --> 00:18:25,536
Sono assolutamente d'accordo. Io semplicemente non lo faccio
sapere quanto di
un tipo da festa è Earl?

340
00:18:25,571 --> 00:18:27,304
Ho visto la tua foto del profilo.

341
00:18:27,339 --> 00:18:29,573
- Già?
- E non è stato molto impressionante.

342
00:18:29,608 --> 00:18:31,542
Bene, ora, auguro a Louis
non te l'avevo inviato.

343
00:18:31,577 --> 00:18:33,144
- Guarda questo.
- No, ho visto la foto.

344
00:18:33,179 --> 00:18:34,478
Sai come si chiama?
Si chiama bocca di scimmia.

345
00:18:34,513 --> 00:18:35,646
E' la mia bocca.

346
00:18:35,681 --> 00:18:36,981
Se sono una ragazza
e sto guardando questo,

347
00:18:37,016 --> 00:18:40,518
sto pensando,
"Quel ragazzo lo ha sicuramente fatto
un grave caso di alitosi."

348
00:18:40,553 --> 00:18:42,186
Beh, quando ingrandisci
così...

349
00:18:42,221 --> 00:18:43,420
- Quello non è il mio Justin.
- E' temporaneo, va bene?

350
00:18:43,456 --> 00:18:45,623
- Lo useremo per adesso.
- Quello non è il mio piccolo Justin.

351
00:18:45,658 --> 00:18:47,825
Sì, va bene,
lo useremo solo temporaneamente

352
00:18:47,860 --> 00:18:52,630
e se ottiene una brutta reazione,
ehm, in realtà Laura si è offerta
per scattare la mia foto.

353
00:18:52,665 --> 00:18:53,631
- Davvero?
- Sì.

354
00:18:53,666 --> 00:18:55,399
- È carina, eh?
- Eh, sì.

355
00:18:55,434 --> 00:18:56,734
Sai che sa pulirsi da sola
come un gatto?

356
00:18:56,769 --> 00:18:58,636
Mi dispiace... chiedo scusa?

357
00:18:58,671 --> 00:19:00,604
Un giorno entro,
la mattina presto,

358
00:19:00,639 --> 00:19:03,607
e l'ho vista leccare
la sua stessa clavicola.
Come un gatto.

359
00:19:03,642 --> 00:19:04,942
No, non penso
è una cosa reale.

360
00:19:04,977 --> 00:19:06,744
Lo sai, e ci ho provato.
È impossibile.

361
00:19:06,779 --> 00:19:09,514
- Vado a prendere una bibita.
- Devi essere sovrumano.

362
00:19:10,516 --> 00:19:11,482
Lo sapevi che sei?

363
00:19:11,517 --> 00:19:12,950
più probabilità di morire in a
incidente al distributore automatico

364
00:19:12,985 --> 00:19:14,785
che essere attaccato da uno squalo?

365
00:19:14,820 --> 00:19:16,386
- È vero?
- Mm-hm.

366
00:19:16,422 --> 00:19:20,457
Sì, tipo due o tre persone
ogni anno muoiono in un distributore automatico
incidente macchina,

367
00:19:20,492 --> 00:19:23,627
è come
uno su 112.000.000, giusto?

368
00:19:23,662 --> 00:19:29,567
Mentre, come,
Penso che uno su 251.800.000

369
00:19:29,602 --> 00:19:32,636
morire ogni anno a causa dell'attacco di uno squalo,
quindi significa che sei di più
più del doppio delle probabilità

370
00:19:32,671 --> 00:19:36,373
morire davvero di a
incidente al distributore automatico
che essere mangiato da uno squalo.

371
00:19:36,408 --> 00:19:38,943
Il che è davvero divertente, perché
le persone hanno il terrore degli squali

372
00:19:38,978 --> 00:19:42,713
e non ho davvero alcun ragionevole
paura dei distributori automatici
qualunque cosa.

373
00:19:42,748 --> 00:19:44,281
- Questo è un buon punto.
- Sì.

374
00:19:44,316 --> 00:19:45,215
Questo è davvero un buon punto.

375
00:19:45,251 --> 00:19:46,717
Voglio dire, probabilmente è così
come ti uccidono.

376
00:19:46,752 --> 00:19:49,453
Loro... ti cullano
un falso senso di sicurezza

377
00:19:49,488 --> 00:19:50,988
ed è allora che
saltano e basta.

378
00:19:51,023 --> 00:19:52,656
- Sì.
- Sì.

379
00:19:52,691 --> 00:19:54,692
- Diavoli ingannevoli.
- Oh.

380
00:20:03,802 --> 00:20:06,204
Questo è stato un errore.

381
00:20:08,707 --> 00:20:09,707
Uhm.

382
00:20:09,742 --> 00:20:11,209
Oh, ragazzo.

383
00:20:11,777 --> 00:20:13,911
No. No. No. No!

384
00:20:13,946 --> 00:20:16,747
Non ho messo
specifiche qui?

385
00:20:16,782 --> 00:20:19,683
Signora dei gatti. Signora dei gatti. Signora dei gatti.

386
00:20:19,718 --> 00:20:21,285
Cucciolo.

387
00:20:21,320 --> 00:20:23,554
[la musica suona]

388
00:20:47,346 --> 00:20:48,812
- Giustino!
- Oh, Dio.

389
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
Vieni qui, innamorato.

390
00:20:51,350 --> 00:20:53,317
Ehi, Louis.
Come va, amico?

391
00:20:53,352 --> 00:20:55,853
Sono così felice di vederti.

392
00:20:55,888 --> 00:20:57,354
È bello vederti, Louis.

393
00:20:57,389 --> 00:20:58,422
[ridacchia]

394
00:20:58,457 --> 00:21:00,958
Justin, ti presento Pamela,
la mia amica per la serata.

395
00:21:00,993 --> 00:21:04,962
- Lei è la migliore.
- [risate]

396
00:21:04,997 --> 00:21:06,397
Cosa stai bevendo?

397
00:21:06,432 --> 00:21:07,898
Oh no. No.
Ho capito.

398
00:21:07,933 --> 00:21:09,333
Per favore. Insisto.

399
00:21:09,368 --> 00:21:12,336
Vodka e, ah, vodka.

400
00:21:12,371 --> 00:21:16,640
Signore, un bicchierino della sua migliore vodka
per il mio amico, per favore.

401
00:21:16,675 --> 00:21:17,775
Kalashnikov sta bene.

402
00:21:17,810 --> 00:21:19,777
Non è quello?
un tipo di mitragliatrice?

403
00:21:19,812 --> 00:21:20,978
[ridendo]

404
00:21:21,013 --> 00:21:24,648
Sì, lo è.
È anche una vodka economica.

405
00:21:24,683 --> 00:21:27,318
Oh, eccoci qui.

406
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
Alla danza sfrenata.

407
00:21:29,855 --> 00:21:33,390
Che possa sempre
essere per sempre ritmato.

408
00:21:33,425 --> 00:21:35,993
Negli occhi.
O sette anni di sesso pessimo.

409
00:21:43,435 --> 00:21:46,437
Quindi tutto quello che devi fare
è essere te stesso,

410
00:21:46,472 --> 00:21:50,374
solo un fiducioso, sicuro,
versione sessuale di te stesso.

411
00:21:50,409 --> 00:21:53,044
Oh, è tutto? [ridacchia]
Pezzo di torta!

412
00:21:53,912 --> 00:21:55,646
Piacere di conoscerti, Pamela.

413
00:21:55,681 --> 00:21:56,814
Arrivederci.

414
00:21:57,783 --> 00:21:59,750
CIAO. Sei Heidi?

415
00:21:59,785 --> 00:22:03,521
- No, non sono Heidi.
- Mi dispiace disturbarla.

416
00:22:16,935 --> 00:22:18,536
CIAO!

417
00:22:18,971 --> 00:22:20,838
- CIAO?
- Sono Heidi.

418
00:22:20,873 --> 00:22:21,939
Tu cosa?

419
00:22:21,974 --> 00:22:24,408
Stai aspettando di incontrare a
una donna di nome Heidi, vero?

420
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
Tu sei Giustino?

421
00:22:26,145 --> 00:22:28,078
Ehm, io, ah...

422
00:22:28,113 --> 00:22:30,647
Questi vengono dal gentiluomo
dal bar.

423
00:22:30,682 --> 00:22:32,783
[Heidi]
Ringrazia il signore al bar.

424
00:22:32,818 --> 00:22:35,552
La vodka è la mia bevanda preferita.
Saluti!

425
00:22:35,587 --> 00:22:38,822
No, ah, mi... mi dispiace,
Penso che ci sia un malinteso.

426
00:22:38,857 --> 00:22:43,093
Sto aspettando una Heidi,
ma questa è Heidi
Sto aspettando.

427
00:22:43,128 --> 00:22:47,898
Mi hai parlato
online, ma quella foto
è della mia sorellina.

428
00:22:47,933 --> 00:22:50,501
Non so proprio perché
hai usato la sua foto...

429
00:22:50,536 --> 00:22:52,469
Eri così gentile online,
e per una notte,

430
00:22:52,504 --> 00:22:54,772
Volevo solo vedere cosa
era come camminare nei suoi panni

431
00:22:54,807 --> 00:22:58,742
e cenare con
un bel ragazzo come te.

432
00:22:58,777 --> 00:23:00,778
Bello è una parola forte.

433
00:23:00,813 --> 00:23:03,447
La tua immagine del profilo
non ti rende giustizia.

434
00:23:03,482 --> 00:23:07,918
Ora che ti vedo
di persona... miao.

435
00:23:07,953 --> 00:23:10,587
Va bene. Posso chiedere?
hai qualcosa? Personale?

436
00:23:10,622 --> 00:23:11,521
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

437
00:23:11,557 --> 00:23:15,058
Ehm, cosa, ehm,
cosa ti è successo al braccio?

438
00:23:15,093 --> 00:23:18,896
Oh, era un distributore automatico
incidente macchina.

439
00:23:18,931 --> 00:23:20,030
Certo, certo. Va bene.

440
00:23:20,066 --> 00:23:22,866
Sai cosa, in realtà
Penso che questo sia stato un errore.

441
00:23:22,901 --> 00:23:26,069
Ehm, la fiducia
è stato un po' rotto.

442
00:23:26,104 --> 00:23:27,838
[sospiro] È proprio così
davvero difficile.

443
00:23:27,873 --> 00:23:30,774
Mi dispiace di averti mentito,
ma ricevo molti cercatori di noccioli.

444
00:23:30,809 --> 00:23:31,875
Cercatori di noccioli?

445
00:23:31,910 --> 00:23:34,778
Acrotomofiliaci, come le persone
ossessionato dagli amputati.

446
00:23:34,813 --> 00:23:37,448
È come uno strano feticcio.

447
00:23:37,483 --> 00:23:38,783
Ecco qui.

448
00:23:39,685 --> 00:23:40,985
Grazie.

449
00:23:43,789 --> 00:23:47,958
L'ultima volta che sono uscito
in un ristorante come questo,

450
00:23:47,993 --> 00:23:52,797
il mio ragazzo mi ha lasciato
e l'ho pensato
stava per proporre.

451
00:23:54,600 --> 00:23:55,899
- [Heidi piange]
-Oh...

452
00:23:55,934 --> 00:23:57,501
[pianto sussulto]

453
00:23:57,536 --> 00:24:00,237
Va bene... Ecco, ecco, ecco.
Lì, lì.

454
00:24:00,272 --> 00:24:03,907
In realtà, Heidi, sai una cosa...
In un certo senso capisco cosa sei
attraversando.

455
00:24:03,942 --> 00:24:07,911
Io stesso sto sperimentando
qualcosa di simile in questo momento.

456
00:24:07,946 --> 00:24:09,914
- Sei?
- Vuoi saperlo?

457
00:24:12,150 --> 00:24:18,188
Uhm, un paio di mattine fa,
Mi sono svegliato con la mia ragazza

458
00:24:18,223 --> 00:24:22,159
alla radio nazionale dicendo
stava per scaricarmi

459
00:24:22,194 --> 00:24:24,928
e che aveva una relazione a tre
con perfetti sconosciuti.

460
00:24:24,963 --> 00:24:25,963
Quindi...

461
00:24:25,998 --> 00:24:27,164
Oh mio Dio.

462
00:24:27,199 --> 00:24:28,031
Mm-hm.

463
00:24:28,067 --> 00:24:31,735
Tu sei il Giustino
dallo show di Jimmy D?

464
00:24:31,770 --> 00:24:32,869
Oh, hai sentito?!

465
00:24:32,905 --> 00:24:36,773
Senza cuore... per fare una cosa a tre
con un paio di sconosciuti

466
00:24:36,808 --> 00:24:38,709
e poi vantarsene
alla radio nazionale?

467
00:24:38,744 --> 00:24:40,177
- Giusto?
- Ha usato il tuo cognome.

468
00:24:40,212 --> 00:24:41,745
Questo è un problema di sicurezza!

469
00:24:41,780 --> 00:24:45,148
- Qualunque donna lo sarebbe
fortunato ad averti.
- No...

470
00:24:45,183 --> 00:24:47,584
So che non ti interessa
quello che penso

471
00:24:47,619 --> 00:24:50,153
perché ti ho appena mentito
e faccio schifo per questo, dannatamente

472
00:24:50,188 --> 00:24:52,589
ma se lo fossi
abbastanza buono per te...

473
00:24:52,624 --> 00:24:53,857
Non sei... sei bravo.

474
00:24:53,892 --> 00:24:56,527
Non merito di essere felice

475
00:24:56,562 --> 00:24:58,529
e non dovrei
hai sprecato il tuo tempo.

476
00:24:58,564 --> 00:25:01,131
- E mi dispiace davvero.
- No... Heidi...

477
00:25:02,034 --> 00:25:03,601
Heidi, ascoltami.

478
00:25:04,236 --> 00:25:06,737
Meriti di essere felice.

479
00:25:08,807 --> 00:25:10,174
[gemito]

480
00:25:11,910 --> 00:25:13,877
Mi dispiace. Non proprio.

481
00:25:13,912 --> 00:25:15,478
- Sì...
- Ancora no.

482
00:25:15,514 --> 00:25:18,715
- Sembra che tu ci stia provando
metti del Play-Doh bagnato dentro di me.
- Dammi solo un secondo.

483
00:25:18,750 --> 00:25:20,751
- Questo è...
- Lo so, è colpa mia.

484
00:25:20,786 --> 00:25:24,054
- Questo aiuta?
- No, davvero
non fa nulla.

485
00:25:24,089 --> 00:25:26,623
Uhm, sai una cosa?

486
00:25:26,658 --> 00:25:28,158
Forse non dovremmo farlo,
giusto?

487
00:25:28,193 --> 00:25:32,963
Voglio dire, ho passato una bella serata,
ma penso che ce la faremo
per le ragioni sbagliate.

488
00:25:32,998 --> 00:25:34,631
Siamo entrambi piuttosto vulnerabili.

489
00:25:34,666 --> 00:25:36,934
Entrambi abbiamo appena finito di lavorare
relazioni.

490
00:25:37,736 --> 00:25:39,636
Ho sentito quello che stai dicendo.

491
00:25:39,671 --> 00:25:41,138
E...

492
00:25:41,173 --> 00:25:42,873
[gemendo]

493
00:25:42,908 --> 00:25:44,575
[parla in modo indistinto]

494
00:25:44,610 --> 00:25:46,209
- Oh, mio Dio.
- Questo ti rende?
ti senti a tuo agio?

495
00:25:46,244 --> 00:25:47,911
- Ti senti a tuo agio adesso?
- O si.

496
00:25:47,946 --> 00:25:49,780
Uh-eh.
Dio mio.

497
00:25:49,815 --> 00:25:50,981
- Miao!
- Dio mio!

498
00:25:51,016 --> 00:25:52,716
- Come se lo dicessi sul serio!
-Oh, aspetta!

499
00:25:52,751 --> 00:25:53,884
Oh, vuoi che miago?
Il vero miagolio?

500
00:25:53,919 --> 00:25:55,619
Miao! Miao!

501
00:25:55,654 --> 00:25:56,820
Dio mio.

502
00:25:56,855 --> 00:25:58,055
[gemito]

503
00:25:58,090 --> 00:26:00,057
Miao!

504
00:26:00,892 --> 00:26:03,994
[urlando]

505
00:26:08,300 --> 00:26:09,633
[clic del computer]

506
00:26:23,015 --> 00:26:24,315
- Ehi.
- EHI.

507
00:26:24,350 --> 00:26:28,085
Uhm, quindi io e Sammy lo siamo
andrò al bar
e prendi qualcosa da bere,

508
00:26:28,120 --> 00:26:29,820
se vuoi unirti a noi.

509
00:26:29,855 --> 00:26:31,722
Sì, sono tentato. Sì.

510
00:26:31,757 --> 00:26:33,690
Quindi sì.
Forse ci vedremo lì.

511
00:26:33,725 --> 00:26:34,959
- Sì.
- Va bene.

512
00:26:39,064 --> 00:26:40,965
[suona musica rock]

513
00:26:55,947 --> 00:26:58,215
Louis, ah,
mi ha parlato del tuo appuntamento bollente.

514
00:26:58,250 --> 00:27:02,719
Non mi ero reso conto
ti piacevano i grassi.

515
00:27:02,754 --> 00:27:04,354
Va bene, era una donna.
Quello...

516
00:27:04,389 --> 00:27:07,157
E le donne grasse sono, tipo,
loro davvero, davvero
provaci, tipo...

517
00:27:07,192 --> 00:27:08,091
Solo una persona.

518
00:27:08,127 --> 00:27:09,826
Usano il cuore
quando fanno sesso.

519
00:27:09,861 --> 00:27:10,994
Non lo so.
Non generalizzo.

520
00:27:11,029 --> 00:27:12,162
L'hai portata a Pound Town?

521
00:27:12,197 --> 00:27:14,031
Città della sterlina?
Non è un posto reale.

522
00:27:14,066 --> 00:27:15,399
- Come ti sei sentito?
- Come ti sei sentito?

523
00:27:15,434 --> 00:27:17,801
- Ti sei sentito grasso?
- Ti sei sentito grasso?

524
00:27:17,836 --> 00:27:19,336
È terribile. Non lo sono
lo riconoscerò.

525
00:27:19,371 --> 00:27:20,871
È stato bello?

526
00:27:21,306 --> 00:27:23,106
Sai cosa? Era.

527
00:27:23,141 --> 00:27:24,340
È stato davvero bello.

528
00:27:24,376 --> 00:27:28,345
Io, lo sai, era diverso,
ma era, era, abbastanza buono.

529
00:27:28,380 --> 00:27:30,080
Hai indossato un preservativo?

530
00:27:30,115 --> 00:27:32,149
Com'è possibile che tu?
affari?

531
00:27:32,184 --> 00:27:33,117
È una piccola città, fratello.

532
00:27:33,152 --> 00:27:34,951
Non vuoi
quello che sto pubblicando là fuori,

533
00:27:34,986 --> 00:27:37,087
e non voglio
stai mettendo là fuori.

534
00:27:37,122 --> 00:27:38,121
Non è una città così piccola.

535
00:27:38,156 --> 00:27:40,057
Quindi non ti serve
preoccuparsene,

536
00:27:40,092 --> 00:27:42,225
ma sì, certo,
Indossavo un preservativo.

537
00:27:42,260 --> 00:27:44,127
Ne indosso tre.

538
00:27:44,162 --> 00:27:47,898
Mi desensibilizza così
Non eiaculo prematuramente.

539
00:27:47,933 --> 00:27:49,399
Lo sai
è davvero pericoloso.

540
00:27:49,435 --> 00:27:52,035
Dicono che più preservativi
indossi il rischio più elevato
ce n'è qualcuno che si rompe.

541
00:27:52,070 --> 00:27:55,205
- Racconto delle vecchie mogli.
- No, è solo un dato di fatto.

542
00:27:55,240 --> 00:27:56,039
- Questo è un dato di fatto.
-Laura...

543
00:27:56,074 --> 00:27:57,307
- No, non chiederglielo...
- Sì?

544
00:27:57,342 --> 00:27:58,675
- Vieni qui.
- Che cosa?

545
00:27:58,710 --> 00:28:04,414
È vero che se tu
usare più preservativi,
diciamo tre preservativi,

546
00:28:04,449 --> 00:28:08,118
aumenta l'attrito
che a sua volta aumenta
il rischio di rottura?

547
00:28:08,153 --> 00:28:10,053
Preservativi...

548
00:28:10,088 --> 00:28:12,189
- Chi ne ha bisogno?
- [ridacchia] Ascolta questo!

549
00:28:12,224 --> 00:28:15,892
Ho abbastanza gomma nella mia vagina
con la mia visita annuale
con la dottoressa Karen, quindi...

550
00:28:15,927 --> 00:28:16,927
Scusami.

551
00:28:16,962 --> 00:28:17,928
[ridendo]

552
00:28:17,963 --> 00:28:18,929
Ehi!

553
00:28:18,964 --> 00:28:20,097
Justin, sei davvero bello
a disagio in questo momento.

554
00:28:20,132 --> 00:28:22,966
- Sono! Sì.
- EHI!

555
00:28:23,001 --> 00:28:24,501
Don Giulio!

556
00:28:24,536 --> 00:28:27,304
Sai cosa? Ho avuto il mio limite
due drink, quindi sto bene.

557
00:28:27,339 --> 00:28:29,406
- Uno mas!
- Lo fanno tutti.

558
00:28:29,441 --> 00:28:32,242
- Lo fanno tutti, Laura.
- Ok, bene, in questo caso.

559
00:28:32,277 --> 00:28:35,412
Ok, il lavoro è una merda,
ma le persone no.

560
00:28:35,447 --> 00:28:39,349
Fatta eccezione per Earl,
quel figlio di puttana!

561
00:28:39,384 --> 00:28:41,118
In buona compagnia!

562
00:28:45,056 --> 00:28:46,189
Wooooo!

563
00:28:46,224 --> 00:28:48,358
[ridacchia]
Mi piace urlare in pubblico.

564
00:28:48,393 --> 00:28:51,261
Va bene. sto andando
dare un pugno a Chantal alla schiena.

565
00:28:51,296 --> 00:28:54,431
Dovrei uscire di qui
prima di svenire.

566
00:28:54,466 --> 00:28:56,500
O si.
Come tornerai a casa?

567
00:28:56,535 --> 00:28:58,068
Probabilmente lo sono
vado a prenderlo in taxi.

568
00:28:58,103 --> 00:28:59,836
In realtà, ehm,
Sarei felice di accompagnarti.

569
00:28:59,871 --> 00:29:03,073
Presto partirò anch'io
e sono bravo a guidare la causa

570
00:29:03,108 --> 00:29:06,543
In realtà ho un altissimo livello
tolleranza all'alcol.

571
00:29:06,578 --> 00:29:10,046
No, mi sembra che sarà abbastanza presto
Lo sarò
piuttosto ubriaco

572
00:29:10,081 --> 00:29:11,915
e preferirei te
non vedermi in quel modo.

573
00:29:11,950 --> 00:29:15,819
Nessun giudizio.
Sono semplicemente un autista.

574
00:29:15,854 --> 00:29:17,053
Servizio porta a porta.

575
00:29:17,089 --> 00:29:19,956
Anche se mi piace vomitare cose
sinistra e destra e non riesco nemmeno

576
00:29:19,991 --> 00:29:21,424
formare una frase completa?

577
00:29:21,459 --> 00:29:24,161
Bene, vedi, ora devo prendere
tu, perché sembra divertente

578
00:29:24,196 --> 00:29:25,195
e non c'è modo
Mi sto perdendo questo.

579
00:29:25,231 --> 00:29:27,130
- Va bene.
- Mi vuoi
portarti a casa?

580
00:29:27,165 --> 00:29:28,165
- Sì.
- Va bene.

581
00:29:28,200 --> 00:29:29,767
Fammi prendere la mia roba.

582
00:29:33,305 --> 00:29:35,872
Allora, come hai iniziato?
alla Cal-Telcom?

583
00:29:35,907 --> 00:29:38,041
Ehm, io...

584
00:29:38,076 --> 00:29:41,144
Sai, che ne dici se rispondo?
per te e tu rispondi per me?

585
00:29:41,179 --> 00:29:43,246
- Va bene, certo.
- Va bene.

586
00:29:43,281 --> 00:29:47,984
Ciao, sono Justin Davis,
e lavoro alla Cal-Telcom.

587
00:29:48,019 --> 00:29:50,487
- Sono un vecchio indovino?
- È strano. È strano.

588
00:29:50,522 --> 00:29:52,155
Mi dispiace tanto.

589
00:29:52,190 --> 00:29:53,022
No, è bello sentirlo
la mia voce mi ritorna

590
00:29:53,058 --> 00:29:54,090
perché non lo so
come sembro.

591
00:29:54,126 --> 00:29:56,159
- E' esattamente come parli.
- È? Perfetto.

592
00:29:56,194 --> 00:30:00,063
Era il primo colloquio di lavoro
Ho finito il college, okay.

593
00:30:00,098 --> 00:30:05,235
I prestiti studenteschi suonarono
e tutti si sommano e qualcuno
devo pagare le bollette.

594
00:30:05,270 --> 00:30:06,603
Orari decenti, vero?

595
00:30:06,638 --> 00:30:10,307
Guadagna abbastanza soldi per prendere una donna
uscire per un appuntamento ogni tanto
mentre,

596
00:30:10,342 --> 00:30:12,175
quando non dimentico.

597
00:30:12,210 --> 00:30:14,244
- Oh, andiamo. Colpo basso.
- Bello scavo.

598
00:30:14,279 --> 00:30:17,581
Dopo alcuni anni
del periodo di retribuzione vissuto,

599
00:30:17,616 --> 00:30:20,016
Ho capito perché ho ottenuto
la mia laurea in economia?

600
00:30:20,051 --> 00:30:23,887
E perché sto ancora pagando
un'educazione che
Non lo sto nemmeno usando?

601
00:30:23,922 --> 00:30:26,489
Tuttavia, c'è ancora
vicedirettore!

602
00:30:26,524 --> 00:30:29,593
- Cosa c'è che non va nella gestione?
- Niente.

603
00:30:29,628 --> 00:30:31,628
Va bene. Il mio turno.

604
00:30:31,663 --> 00:30:34,998
Sono Laura Leonard.
Lavoro alla Cal-Telcom.

605
00:30:35,033 --> 00:30:39,236
Doveva proprio essere così
temporaneo da integrare
la fotografia, la mia vera passione,

606
00:30:39,271 --> 00:30:44,975
ma le settimane si trasformarono in mesi
e molto presto il concetto di

607
00:30:45,010 --> 00:30:48,879
"Non lasciare il tuo lavoro quotidiano"
cominciò a marcire mentalmente dentro.

608
00:30:48,914 --> 00:30:52,182
Mi dispiace, non posso essere incolpato
per film costosi!

609
00:30:52,217 --> 00:30:53,884
Perché tu no?
basta passare al digitale?

610
00:30:53,919 --> 00:30:57,487
No, perché la danza è tantissimo
più bello nel film.

611
00:30:57,522 --> 00:30:59,389
Ho capito.
È anche nostalgico.

612
00:30:59,424 --> 00:31:00,958
Sì.

613
00:31:01,993 --> 00:31:04,361
Mi sento totalmente stordito.

614
00:31:04,396 --> 00:31:06,263
Sono il peso leggero più grande
sul pianeta.

615
00:31:06,298 --> 00:31:08,965
Sì. Bene, va bene.
Sei un appuntamento a buon mercato.

616
00:31:09,000 --> 00:31:11,001
- Non chiamarmi taccagno.
- No.

617
00:31:11,036 --> 00:31:12,602
Oh, non volevo
che eri tirchio. Mi dispiace.

618
00:31:12,638 --> 00:31:17,040
No, stavo dicendo solo per te
non dovrei comprarne molti
birre e risparmia...

619
00:31:18,343 --> 00:31:20,043
Ti sto completamente prendendo in giro.

620
00:31:20,078 --> 00:31:21,278
Va bene. Bene.

621
00:31:21,313 --> 00:31:22,679
- SÌ.
- Oh, aspetta, aspetta.

622
00:31:22,714 --> 00:31:24,247
Accosta, accosta,
accostare, accostare.

623
00:31:24,282 --> 00:31:26,349
Oh merda. Vomiterai.
Aspetta, ok.

624
00:31:26,384 --> 00:31:28,985
[la musica suona alla radio]

625
00:31:29,020 --> 00:31:31,054
- Stai bene?
- Sì.

626
00:31:33,391 --> 00:31:37,093
- Sii il mio modello.
- OH.

627
00:31:37,128 --> 00:31:40,163
- Il tuo... il tuo modello?
- Entra.

628
00:31:40,198 --> 00:31:41,999
Dai. Smettila di temporeggiare.
Vieni lì.

629
00:31:45,236 --> 00:31:46,703
[la musica suona più forte]

630
00:31:46,738 --> 00:31:48,939
- Va bene. Adesso balla.
- Vuoi che balli?

631
00:31:48,974 --> 00:31:50,340
- SÌ.
- Non succederà.

632
00:31:50,375 --> 00:31:51,575
Va bene.

633
00:31:54,079 --> 00:31:56,446
Non preoccuparti.

634
00:31:56,481 --> 00:31:59,082
Siediti.
Non ti giudicherò.

635
00:31:59,117 --> 00:32:00,517
Adesso balla.

636
00:32:04,322 --> 00:32:06,589
Ok, ora un po' meno cretino.

637
00:32:06,624 --> 00:32:09,192
- [clic della fotocamera]
- Chiedo scusa?
Imbecille?

638
00:32:09,227 --> 00:32:11,261
Basta ballare
come se nessuno stesse guardando.

639
00:32:11,296 --> 00:32:13,697
Tipo, fai una mossa. Scendere.

640
00:32:13,732 --> 00:32:15,966
Oh, è così bello.

641
00:32:16,534 --> 00:32:19,135
Guardati,
tu, cosa sexy.

642
00:32:19,170 --> 00:32:20,604
Ooh, questa è buona.

643
00:32:22,073 --> 00:32:23,006
OH.

644
00:32:23,041 --> 00:32:24,541
Questa è buona.
[ride]

645
00:32:24,576 --> 00:32:26,376
Muovi, muovi il sedere.

646
00:32:26,411 --> 00:32:28,645
Devo tornare in giardino...

647
00:32:28,680 --> 00:32:33,083
Eccellente rappresentazione
del Pensatore.

648
00:32:33,118 --> 00:32:38,455
Uhm, l'unica cosa,
è che il pensatore era nudo.

649
00:32:38,490 --> 00:32:40,523
Questo è vero. Hai ragione.

650
00:32:40,558 --> 00:32:43,426
Io... non lo farò
tutto bene.

651
00:32:43,461 --> 00:32:46,396
Quindi dovrai farlo
togliti i vestiti.

652
00:32:46,431 --> 00:32:48,298
Sei serio in questo momento?

653
00:32:48,333 --> 00:32:50,233
Sì. Togliti i vestiti.

654
00:32:50,268 --> 00:32:52,335
Andiamo, questa è arte.
Sono un artista.

655
00:32:52,370 --> 00:32:54,404
Sì, non credo
questo sarà importante per i poliziotti

656
00:32:54,439 --> 00:32:56,373
quando mi beccano
per essere nudo in pubblico.

657
00:32:56,408 --> 00:32:58,375
Ok, beh, non lo faremo
lascialo finché non avrò la possibilità di sparare.

658
00:32:58,410 --> 00:32:59,442
Quindi...

659
00:32:59,477 --> 00:33:00,577
[gemiti]

660
00:33:00,612 --> 00:33:04,447
Bene. Sì.
Perché no?

661
00:33:04,482 --> 00:33:06,783
Ecco qua.
Bow-chickabow-wow.

662
00:33:06,818 --> 00:33:09,486
- Se avete dei single...
- [ridendo]

663
00:33:09,521 --> 00:33:10,754
...Apprezzo i consigli.

664
00:33:10,789 --> 00:33:12,555
Ti sto completamente prendendo in giro.

665
00:33:12,590 --> 00:33:14,290
- Lo so!
- Ti stavi spogliando!

666
00:33:14,325 --> 00:33:16,292
Sto scherzando con te!
Non mi spoglio!

667
00:33:16,327 --> 00:33:17,794
- Stavi decollando
i tuoi vestiti.
- Stavo scoprendo il tuo bluff!

668
00:33:17,829 --> 00:33:19,496
Avresti potuto esserlo
arrestato per questo.

669
00:33:19,531 --> 00:33:20,630
Stavo cercando di essere il Pensatore,

670
00:33:20,666 --> 00:33:23,700
chi in realtà Il Pensatore
originariamente si chiamava Il Poeta.

671
00:33:23,735 --> 00:33:28,505
Esatto, sì, era...
doveva rappresentare Dante

672
00:33:28,540 --> 00:33:31,474
riflettendo davanti
delle porte dell'inferno.

673
00:33:31,509 --> 00:33:32,575
Conosci Dante?

674
00:33:32,610 --> 00:33:36,613
Ricordalo stasera perché lo è
l'inizio di sempre.

675
00:33:36,648 --> 00:33:38,381
Va bene, beh ora sei giusto
mettersi in mostra.

676
00:33:38,416 --> 00:33:40,417
È davvero impressionante.

677
00:33:40,452 --> 00:33:42,419
Conosci Dante
basta citarlo.

678
00:33:42,454 --> 00:33:43,686
Che ne dici di tutto questo?
Cosa Beatrice?

679
00:33:43,721 --> 00:33:45,388
E' stato un peccato, eh?

680
00:33:45,423 --> 00:33:49,259
Non lo so, penso
Penso che l'amasse.

681
00:33:49,294 --> 00:33:51,361
Penso che sia stata la sua ispirazione.

682
00:33:52,630 --> 00:33:55,498
Già, è un peccato che non l'abbia mai fatto
devo dirglielo

683
00:33:55,533 --> 00:33:58,368
cosa provava veramente per lei.

684
00:33:59,771 --> 00:34:03,173
Forse pensava che se l'avesse fatto,

685
00:34:03,208 --> 00:34:06,777
l'idea che aveva di lei
potrebbe essere cambiato?

686
00:34:14,185 --> 00:34:16,786
- [clic della fotocamera]
- [ridendo]

687
00:34:16,821 --> 00:34:18,822
Non lo sapevo
cosa stava succedendo.

688
00:34:27,532 --> 00:34:28,698
Ho capito.

689
00:34:37,475 --> 00:34:39,342
Qui.

690
00:34:39,377 --> 00:34:41,211
Ti darò una mano.
Ho capito.

691
00:34:41,246 --> 00:34:42,812
- Grazie.
- Prego.

692
00:34:42,847 --> 00:34:45,515
- Grazie per aver guidato.
- Oh mio Dio. Piacere mio.

693
00:34:45,550 --> 00:34:46,749
Non è stato affatto un problema.

694
00:34:46,784 --> 00:34:48,218
Veramente?

695
00:34:50,221 --> 00:34:51,287
Non ho detto che era un appuntamento.

696
00:34:51,322 --> 00:34:53,623
Non è necessario che sia una data
per me essere un gentiluomo.

697
00:34:53,658 --> 00:34:54,591
- Scusa.
- Stai bene?

698
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
- Mm.
- Ho capito.

699
00:34:59,297 --> 00:35:01,564
- [Laura ha conati di vomito]
- Bene.

700
00:35:01,599 --> 00:35:03,733
Va bene. Va bene.
L'hai trattenuto.

701
00:35:03,768 --> 00:35:05,635
- Mm-hm.
- Stai bene?

702
00:35:05,670 --> 00:35:07,637
Mm-hm. Sì.

703
00:35:07,672 --> 00:35:09,572
Ooh, ecco qua.
Che soldato.

704
00:35:09,607 --> 00:35:11,474
- Starai bene?
- Sì.

705
00:35:11,509 --> 00:35:13,643
- Mm. Mm-hm.
- Sei sicuro? Va bene.

706
00:35:13,678 --> 00:35:16,613
Ah, ricordati di dormire a faccia in giù.

707
00:35:16,648 --> 00:35:18,248
Non fare un Hendrix.

708
00:35:18,283 --> 00:35:20,550
Bene. Ci vediamo domani.

709
00:35:26,524 --> 00:35:28,592
[il telefono vibra]

710
00:35:42,674 --> 00:35:44,674
Ciao.

711
00:35:44,709 --> 00:35:46,376
Cosa stai bevendo?
Vino rosso?

712
00:35:46,411 --> 00:35:48,845
Io stesso sono un amante della vodka.

713
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
- Possiamo avere due vodka?
- Sì.

714
00:35:51,316 --> 00:35:52,448
Forse ti unirai a me?

715
00:35:52,483 --> 00:35:55,518
Devo dire, ah... [ridacchia]

716
00:35:55,553 --> 00:35:58,755
È stato piuttosto interessante
cose che stavi dicendo.

717
00:35:59,857 --> 00:36:00,956
Di cosa stavi parlando,

718
00:36:00,992 --> 00:36:07,397
ah, è stato piuttosto interessante,
ma sono aperto a questo.

719
00:36:07,432 --> 00:36:09,465
- Ehm...
- Ascolta, ascolta, ascolta.

720
00:36:09,500 --> 00:36:12,202
Se sei imbarazzato
per quanto riguarda la foto, va bene.

721
00:36:12,237 --> 00:36:15,205
Capisco.
Mi è già successo.

722
00:36:15,240 --> 00:36:19,676
non sei il primo
e onestamente, comparativamente,
sei una piacevole sorpresa.

723
00:36:19,711 --> 00:36:21,711
Penso che potrei esserlo
nelle ragazze grandi,

724
00:36:21,746 --> 00:36:25,548
perché colui che mi ha portato a casa
ieri sera mi ha fatto impazzire.

725
00:36:25,583 --> 00:36:28,585
E quindi se sei del gioco?

726
00:36:28,620 --> 00:36:31,354
Voglio miagolare con te, Kacy.

727
00:36:31,389 --> 00:36:33,690
Non sono Kacy.

728
00:36:33,725 --> 00:36:36,259
- Giustino?
-Kacy!

729
00:36:36,294 --> 00:36:37,794
CIAO!

730
00:36:37,829 --> 00:36:40,463
- CIAO!
- È bello vederti!

731
00:36:40,498 --> 00:36:42,365
- Sembri te!
- È bello vederti.

732
00:36:42,400 --> 00:36:43,666
Ah, vuoi prendere qualcosa da bere?

733
00:36:43,701 --> 00:36:45,602
- Andiamo!
- Facciamolo.

734
00:36:45,637 --> 00:36:47,804
Mi dispiace moltissimo.

735
00:36:47,839 --> 00:36:50,540
Questo è stato un grosso malinteso.

736
00:36:52,944 --> 00:36:55,612
- Buonanotte.
-Oh, va bene.

737
00:37:00,451 --> 00:37:02,552
[gemito]

738
00:37:04,822 --> 00:37:06,589
- Girami.
- Che cosa?

739
00:37:06,624 --> 00:37:08,691
Girami. Va bene.

740
00:37:08,726 --> 00:37:10,660
Oh... è stato veloce.

741
00:37:10,695 --> 00:37:11,761
Mettimelo nel sedere.

742
00:37:11,796 --> 00:37:13,963
- Veramente?
- Yeah Yeah.

743
00:37:13,998 --> 00:37:16,699
- Ok, ehm, grazie.
- Sii gentile.

744
00:37:16,734 --> 00:37:18,768
- Sì, certo.
- Va bene. Sii gentile.

745
00:37:18,803 --> 00:37:21,371
- OH!
- Gentile! Gentile!

746
00:37:21,406 --> 00:37:22,705
Gentile! Gentile! Gentile!

747
00:37:22,740 --> 00:37:26,276
- [gemendo]
- Oh, wow!

748
00:37:26,811 --> 00:37:28,811
Gentile! Gentile! Gentile!

749
00:37:28,846 --> 00:37:31,981
- [gemendo]
- Proprio lì! Proprio lì!

750
00:37:32,016 --> 00:37:33,483
Ti piace respirare?
Ti piace respirare?

751
00:37:33,518 --> 00:37:34,517
- Io...
- Respira! Respirare!

752
00:37:34,553 --> 00:37:36,519
- Mi piace... mi piace...
- Stai diventando blu?

753
00:37:36,554 --> 00:37:38,554
- Trasformare il colore in blu?
- Battere il ritmo! Battere il ritmo.

754
00:37:38,589 --> 00:37:41,057
Bene. Ok, certo.
È comodo per te?

755
00:37:41,092 --> 00:37:42,158
- Sì.
- Sì?

756
00:37:42,193 --> 00:37:43,860
- Nuota... Ti piace nuotare?
- Sto nuotando verso di te.

757
00:37:43,895 --> 00:37:45,395
- Nuotare!
- Sto nuotando dentro di te!

758
00:37:45,430 --> 00:37:47,830
Voglio berti!

759
00:37:47,865 --> 00:37:49,065
[gemito]

760
00:37:49,100 --> 00:37:51,901
Voglio berti!

761
00:37:53,905 --> 00:37:58,074
- Bello e gustoso con...
- Oh, mio Dio!

762
00:37:58,109 --> 00:37:59,642
Oh, non dovrebbe essere una bella sensazione.

763
00:37:59,677 --> 00:38:01,344
- [gemendo]
- Oh, wow!

764
00:38:02,380 --> 00:38:03,513
Dove sei andato?

765
00:38:03,548 --> 00:38:06,349
- Perché sei così veloce?
- Succhiami, tesoro!

766
00:38:06,384 --> 00:38:08,385
Ah! Ah! Ah! Ah!

767
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
- Sì.
-Ecco che arriva...

768
00:38:10,455 --> 00:38:12,589
[entrambi gemono]

769
00:38:14,058 --> 00:38:15,692
Mi dispiace così tanto.

770
00:38:15,727 --> 00:38:17,927
- Allora sei venuto sulla sua borsetta?
- Mm-hm.

771
00:38:17,962 --> 00:38:21,030
- Beh, è ​​imbarazzante.
- Sì.

772
00:38:21,065 --> 00:38:25,368
Tutto quello che stavo pensando era,
quanti ragazzi diversi
è stata con lei?

773
00:38:25,403 --> 00:38:26,569
Cinquanta o cento?

774
00:38:26,604 --> 00:38:28,438
- Giusto.
- Uffa. Mi sento sporco.

775
00:38:29,574 --> 00:38:32,642
Hai sentito della novità?
posizione di vicedirettore?

776
00:38:32,677 --> 00:38:33,777
Potrebbe essere bello.

777
00:38:36,681 --> 00:38:40,650
Sì, se vuoi finire così
Earl per il resto della tua vita.

778
00:38:41,552 --> 00:38:42,852
Ebbene, cosa c'è che non va?
con la vita di Earl?

779
00:38:42,887 --> 00:38:45,621
Ha il suo ufficio.

780
00:38:45,656 --> 00:38:47,357
Il suo parcheggio. Una moglie.

781
00:38:47,392 --> 00:38:48,691
Sembrano carini
buoni vantaggi.

782
00:38:48,726 --> 00:38:49,826
Non lasciare che il titolo professionale
ingannarti.

783
00:38:49,861 --> 00:38:51,828
Non c'è crescita qui.

784
00:38:51,863 --> 00:38:53,897
Earl lo sarà
direttore fino a quando...

785
00:38:55,099 --> 00:38:57,800
...finché lui
si soffoca sul collo.

786
00:38:57,835 --> 00:39:00,002
Se ti senti a tuo agio qui,
se ti senti a tuo agio a vivere

787
00:39:00,037 --> 00:39:02,839
busta paga in busta paga, ecco come
rimani bloccato, fratello.

788
00:39:02,874 --> 00:39:06,376
E qual è il problema?
con il sentirsi a proprio agio
con la sicurezza del lavoro?

789
00:39:06,411 --> 00:39:09,011
Perché non so se lo sai
questo, ma siamo in recessione.

790
00:39:09,046 --> 00:39:10,747
Siamo in recessione?

791
00:39:11,783 --> 00:39:12,949
In realtà non lo so.

792
00:39:12,984 --> 00:39:15,818
Siamo ancora... Ebbene?
Probabilmente no.

793
00:39:15,853 --> 00:39:18,888
Ma mi sento come se
ci sono molte persone
chi ucciderebbe per questo lavoro.

794
00:39:20,057 --> 00:39:23,426
Non c'è nessuno che uccide per lavorare
alla fottuta Cal-Telcom.

795
00:39:23,461 --> 00:39:27,630
Sai se me lo hanno offerto
la posizione di vicedirettore,
Abbasserei quella merda.

796
00:39:27,665 --> 00:39:28,798
Sai perché?

797
00:39:28,833 --> 00:39:32,869
Perché lo apprezzo.
Do valore a me stesso.

798
00:39:32,904 --> 00:39:34,937
Posizionalo.

799
00:39:34,972 --> 00:39:38,775
E un giorno ne uscirò
qui e trova qualcosa di meglio

800
00:39:38,810 --> 00:39:40,877
e qualcosa di più appagante
che lavorare in questa tana di topi.

801
00:39:40,912 --> 00:39:43,880
Sì, beh, se è vero,
allora perché non lo fai e basta?
fare qualcosa al riguardo?

802
00:39:43,915 --> 00:39:46,115
O smetti, o trovati un lavoro
questo non fa schifo,

803
00:39:46,150 --> 00:39:50,086
o smettila di lamentartene,
perché penso, davvero,
Penso che ti piaccia questo lavoro.

804
00:39:50,121 --> 00:39:52,088
Non parlare, cazzo
in questo modo per me.

805
00:39:52,123 --> 00:39:53,723
Guarda, mi dispiace.

806
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
Non mi piace esserlo
parlato in quel modo.

807
00:39:55,793 --> 00:39:57,760
- [telefono che squilla]
- Bene?

808
00:39:57,795 --> 00:39:58,961
Chi mi sta chiamando?

809
00:39:58,996 --> 00:40:01,798
Oh, è tua madre!
Devo prendere questo.

810
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
Ehi, tesoro.

811
00:40:05,169 --> 00:40:06,870
Ehi, Giustino.

812
00:40:07,205 --> 00:40:08,171
Conte.

813
00:40:08,206 --> 00:40:09,239
Ho parlato con l'azienda prima.

814
00:40:09,274 --> 00:40:12,074
Voci che senti su di loro
volendo che lo portassi avanti

815
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
un vicedirettore...
sono vere.

816
00:40:15,680 --> 00:40:17,947
Oh, bene. O si.
Avevo sentito qualcosa.

817
00:40:17,982 --> 00:40:19,582
Lo vogliono
promuovere dall'interno.

818
00:40:19,617 --> 00:40:20,750
È fantastico.
È fantastico.

819
00:40:20,785 --> 00:40:24,921
Se fossi in te, vedrei
questa come una buona opportunità.

820
00:40:24,956 --> 00:40:28,124
E ci sono molti vantaggi.

821
00:40:28,159 --> 00:40:30,860
Quindi, continua così.

822
00:40:32,897 --> 00:40:34,730
Cal-Telcom, questo è Justin.

823
00:40:34,765 --> 00:40:35,832
[donna con voce profonda]
<i>Ciao, Justin.</i>

824
00:40:35,867 --> 00:40:37,133
Ciao. Come posso essere utile?

825
00:40:37,168 --> 00:40:39,869
<i>Stavi scopando
incredibile ieri sera.</i>

826
00:40:39,904 --> 00:40:41,838
Mi dispiace, chi è questo?

827
00:40:41,873 --> 00:40:44,207
<i>Non ti ricordi di me?</i>

828
00:40:45,576 --> 00:40:46,609
Kacy?

829
00:40:46,644 --> 00:40:48,010
[Laura]<i>Chi è Kacy?</i>

830
00:40:48,045 --> 00:40:50,146
[ridacchia]

831
00:40:51,649 --> 00:40:53,716
Sapevo che eri tu.

832
00:40:53,751 --> 00:40:54,717
[ridacchia]

833
00:40:54,752 --> 00:40:56,886
No, ho solo inventato un nome.
Sapevo che eri tu.

834
00:40:56,921 --> 00:40:58,921
Ehm, cosa sta succedendo?

835
00:40:58,956 --> 00:41:01,891
Uhm, quindi ho quelle foto
dall'altra notte

836
00:41:01,926 --> 00:41:03,025
se vuoi venire
controllarli?

837
00:41:03,060 --> 00:41:04,928
Yeah Yeah.

838
00:41:10,568 --> 00:41:12,068
Non ti piacciono?

839
00:41:14,205 --> 00:41:15,938
- Non proprio...
- Dai.

840
00:41:15,973 --> 00:41:17,673
No, ovviamente!
Questi sono incredibili.

841
00:41:17,708 --> 00:41:19,642
Ma stai scherzando?
Questi sono fantastici!

842
00:41:19,677 --> 00:41:21,110
Ci hai mai pensato
mostrarli a qualcuno?

843
00:41:21,145 --> 00:41:22,712
- No, no, no, no.
- Perché no?

844
00:41:22,747 --> 00:41:24,881
No, ehm...

845
00:41:24,916 --> 00:41:28,551
L'ho mostrato alla mia amica Emily una volta
e lei ha detto che forse avrei potuto

846
00:41:28,586 --> 00:41:31,621
mostrateli nella sua gallery,
ma penso che potrebbe
di essere stato semplicemente gentile.

847
00:41:31,656 --> 00:41:34,924
Non so nulla di foto,
e mi interessano questi.

848
00:41:34,959 --> 00:41:35,892
Quindi dovrei fidarmi della tua opinione?

849
00:41:35,927 --> 00:41:36,993
Sì!

850
00:41:37,028 --> 00:41:40,096
- Se, se glielo mostrassi...
- Quando.

851
00:41:40,131 --> 00:41:43,866
...nella sua galleria,
verresti e saresti il ​​mio appuntamento?

852
00:41:43,901 --> 00:41:47,203
Questo ovviamente a meno che tu
hanno completamente paura

853
00:41:47,238 --> 00:41:49,205
di farlo perché quasi
ti ho vomitato addosso l'altra notte.

854
00:41:49,240 --> 00:41:50,740
- Il che è assolutamente ok!
- Esattamente.

855
00:41:50,775 --> 00:41:52,141
No, lo era
il mio primo pensiero, tipo,

856
00:41:52,177 --> 00:41:55,044
- Sarò in pericolo?
di essere vomitato addosso?
- Giusto. Giusto.

857
00:41:55,079 --> 00:41:57,613
- Ma lo sai,
l'hai trattenuto, quindi...
- L'ho fatto.

858
00:41:57,648 --> 00:41:59,682
Mi farò uomo. Bene.

859
00:41:59,717 --> 00:42:01,150
Tu fai lo spettacolo,
Sarò il tuo accompagnatore.

860
00:42:01,185 --> 00:42:02,519
Affare.

861
00:42:07,792 --> 00:42:10,693
- [Sammy] Laura dal lavoro Laura?
- Laura dal lavoro Laura.

862
00:42:10,728 --> 00:42:12,228
[Sammy] Ma sei fermo
farò la cosa online?

863
00:42:12,263 --> 00:42:13,496
Sì, non lo so
a riguardo, amico.

864
00:42:13,531 --> 00:42:15,865
Voglio vedere dove si trova questo
la cosa con Laura va bene, sai?

865
00:42:15,900 --> 00:42:18,901
[Sammy] Amico, non tornare indietro
direttamente in una relazione.

866
00:42:18,936 --> 00:42:20,169
Perché no?

867
00:42:20,204 --> 00:42:24,007
Non è questo quello?
tutta la faccenda degli appuntamenti online
riguarda comunque?

868
00:42:25,142 --> 00:42:28,077
No. Si tratta
fare sesso con troie.

869
00:42:28,112 --> 00:42:30,313
Beh, non lo farei
chiamatele troie.

870
00:42:30,348 --> 00:42:31,847
Bene, questo è quello che sono.

871
00:42:31,882 --> 00:42:33,816
Questo è ciò che Incontri Casuali
è tutto.

872
00:42:33,851 --> 00:42:34,850
Cosa intendi?

873
00:42:34,886 --> 00:42:37,987
Incontri casuali
sono tutte persone che sono DTF.

874
00:42:38,022 --> 00:42:38,721
Sai cosa significa?

875
00:42:38,756 --> 00:42:41,357
- Sì.
- Dimmi. Non lo so.

876
00:42:41,392 --> 00:42:45,761
- Giù a fanculo.
- SÌ. Posa facile.

877
00:42:45,796 --> 00:42:47,930
Oltretutto Laura è la prima.

878
00:42:47,965 --> 00:42:50,032
Una ragazza così
hai solo una possibilità.

879
00:42:50,067 --> 00:42:52,902
Non puoi sborrarle sulla borsa.
Lei non lo sopporterà.

880
00:42:52,937 --> 00:42:56,038
- Convocherò Louis.
- No, per favore non farlo.

881
00:42:56,073 --> 00:42:59,742
- Laura dal lavoro Laura?
- Laura dal lavoro Laura.

882
00:42:59,777 --> 00:43:01,077
Vedo.

883
00:43:01,112 --> 00:43:05,114
E ora il giovane Justin
è voler mettere tutto
le sue uova nel cestino.

884
00:43:05,149 --> 00:43:07,283
- Questo è un errore.
- Aspettare. Perché?

885
00:43:07,318 --> 00:43:09,952
Perché quelle uova
potrebbe non schiudersi.

886
00:43:09,987 --> 00:43:11,053
Grazie!

887
00:43:11,088 --> 00:43:12,154
Non conosci le intenzioni di Laura

888
00:43:12,189 --> 00:43:15,992
e potrebbe vedere
anche le altre persone.

889
00:43:16,027 --> 00:43:18,894
- Non penso che lo sia.
- Beh, non lo sai per certo.

890
00:43:18,929 --> 00:43:22,331
Meglio mantenere solo le tue opzioni
aperto finché non lo fai.

891
00:43:22,366 --> 00:43:25,301
Inoltre, ti avvantaggerà
se finisci con Laura.

892
00:43:25,336 --> 00:43:26,903
Come mai?

893
00:43:27,905 --> 00:43:30,139
Laura è la prima.

894
00:43:30,174 --> 00:43:32,708
È divertente, perché lo sai
è esattamente quello che ho detto.

895
00:43:32,743 --> 00:43:34,310
- Stai imparando.
- [Justin] Aspetta, um, mi dispiace.

896
00:43:34,345 --> 00:43:36,746
Qualcuno può spiegarmi?
cosa significa primo?

897
00:43:36,781 --> 00:43:39,782
Laura è una donna squisita

898
00:43:39,817 --> 00:43:43,986
ed è abituato
un tipo specifico di partner.

899
00:43:44,021 --> 00:43:45,388
Conoscevi Paolo?

900
00:43:45,423 --> 00:43:46,989
Il suo ex? No.

901
00:43:47,024 --> 00:43:49,258
Beh, l'ho fatto.
Era in Marina.

902
00:43:49,293 --> 00:43:51,193
Viaggiato per il mondo,
da porto a porto,

903
00:43:51,228 --> 00:43:55,965
imparando Dio sa cosa
tipo di tecniche incredibili.

904
00:43:56,000 --> 00:43:58,734
Questo è quello che dice Laura
è abituato.

905
00:43:58,769 --> 00:44:00,135
Hai qualche data in programma?

906
00:44:00,171 --> 00:44:03,873
In realtà ne ho uno per stasera,
ma ci stavo pensando
annullandolo.

907
00:44:03,908 --> 00:44:05,241
[entrambi] Non farlo!

908
00:44:05,276 --> 00:44:07,109
Non farlo, stronzo!

909
00:44:07,144 --> 00:44:10,179
Mantieni solo la data
come previsto e essere aperti.

910
00:44:10,214 --> 00:44:14,083
Va bene, ma ti dico che
Non ne ho intenzione.

911
00:44:14,785 --> 00:44:16,085
[gemito]

912
00:44:19,857 --> 00:44:20,990
[grugniti]

913
00:44:23,027 --> 00:44:23,959
[ringhia]

914
00:44:23,994 --> 00:44:26,195
[ridendo]

915
00:44:26,230 --> 00:44:27,396
Oh mio Dio.

916
00:44:27,431 --> 00:44:29,098
Vuoi fare qualcosa di stravagante?

917
00:44:29,133 --> 00:44:30,933
Sicuro.

918
00:44:30,968 --> 00:44:32,268
Woo!

919
00:44:32,303 --> 00:44:33,836
- Woo-hoo!
- Che ne dici di un blumpie?

920
00:44:33,871 --> 00:44:36,472
- Sì, mi sembra una buona cosa.
- Whooooo!

921
00:44:36,507 --> 00:44:39,275
- Sì-ah!
- I blumpi sono così sexy!

922
00:44:39,310 --> 00:44:40,309
- Va bene.
- Mmm.

923
00:44:40,344 --> 00:44:41,944
- Sicuro.
- Vieni con me, stallone.

924
00:44:41,979 --> 00:44:43,179
Va bene.

925
00:44:48,819 --> 00:44:50,219
Oh, sì.
Mi piacciono i blumpi.

926
00:44:50,254 --> 00:44:52,822
Non l'ho mai chiamato
un blumpie prima.

927
00:44:52,857 --> 00:44:54,056
Dai, andiamo.

928
00:44:54,091 --> 00:44:57,159
Prendi il
Browns al Superbowl.

929
00:44:57,194 --> 00:44:58,928
Cosa intendi esattamente?

930
00:44:58,963 --> 00:45:01,497
- Fatti una cazzata.
- Ohhh! Fanculo.

931
00:45:01,532 --> 00:45:03,099
Ehi! Ehi! Ehi!

932
00:45:03,134 --> 00:45:05,735
Oh, Dio, cosa c'è che non va in te?

933
00:45:05,770 --> 00:45:06,869
NO!

934
00:45:06,904 --> 00:45:07,870
Io...

935
00:45:07,905 --> 00:45:11,273
Ascolta, mi dispiace ma io
non sono quel tipo di ragazzo.

936
00:45:11,308 --> 00:45:14,176
Va bene?

937
00:45:14,211 --> 00:45:18,147
E se devo essere onesto,
Mercedes, stasera è stato un errore.

938
00:45:18,182 --> 00:45:19,381
E non è colpa tua.

939
00:45:19,417 --> 00:45:23,886
In realtà c'è questa ragazza
chi è, è fantastica e, um,

940
00:45:23,921 --> 00:45:25,988
Penso che mi sto innamorando di lei.

941
00:45:26,023 --> 00:45:29,258
E quindi questo sembra davvero sbagliato
e non sei tu, è...

942
00:45:29,293 --> 00:45:32,094
Mercedes... Mercedes, merda!

943
00:45:32,129 --> 00:45:34,864
Mercedes. Oh, no, no, no.

944
00:45:34,899 --> 00:45:37,299
Oh no. Per favore, non morire.

945
00:45:37,334 --> 00:45:39,201
Non so come farlo
fallo, cazzo.

946
00:45:39,236 --> 00:45:41,470
Maledizione, Sammy!
Va bene, dobbiamo chiederti aiuto!

947
00:45:41,505 --> 00:45:43,973
Dobbiamo chiederti aiuto, tesoro.
Oh mio Dio.

948
00:45:44,008 --> 00:45:47,409
Andiamo su. Uno due tre.
Mi dispiace tanto. Va bene.

949
00:45:47,444 --> 00:45:48,477
- [sbatte la testa contro la porta]
- Oh, merda.

950
00:45:48,512 --> 00:45:51,114
Mi dispiace due volte adesso.

951
00:45:56,253 --> 00:45:57,453
Sei un medico?

952
00:45:57,488 --> 00:46:00,122
Sei un medico o un infermiere?
Non posso dirlo.

953
00:46:00,157 --> 00:46:01,957
Eccoci qui.
Ti ho portato lì.

954
00:46:01,992 --> 00:46:06,162
E' priva di sensi.
Ha battuto la testa
e non si è svegliata.

955
00:46:06,197 --> 00:46:10,232
Eravamo in bagno...
Sai cos'è un blumpie?

956
00:46:10,267 --> 00:46:11,233
So cos'è un blumpie.

957
00:46:11,268 --> 00:46:13,402
Ok, perché non l'ho fatto
ed è disgustoso, vero?

958
00:46:13,437 --> 00:46:15,571
Ma lei non si sarebbe fermata
quindi ho provato a farlo

959
00:46:15,606 --> 00:46:16,972
spingerla via da me
e ha sbattuto la testa.

960
00:46:17,008 --> 00:46:20,143
Non ho mai visto qualcuno
perdere i sensi da
un blumpie prima.

961
00:46:21,245 --> 00:46:22,178
Starà bene?

962
00:46:22,213 --> 00:46:23,312
Voglio dire, non c'è sangue, ma...

963
00:46:23,347 --> 00:46:24,346
Ne avrai bisogno
per entrare

964
00:46:24,381 --> 00:46:25,848
e compilare un rapporto sull'incidente.

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,251
Non lo farò.

966
00:46:31,989 --> 00:46:34,490
[la portiera della macchina si chiude]
[stridore di pneumatici]

967
00:46:47,638 --> 00:46:49,272
Ehi, Conte.

968
00:46:50,007 --> 00:46:51,173
Sei in anticipo.

969
00:46:51,208 --> 00:46:53,509
Sì, io sono.

970
00:46:53,544 --> 00:46:55,411
Mi piace.

971
00:46:55,446 --> 00:46:57,814
Mostra qualità di leadership.

972
00:46:59,049 --> 00:47:02,484
Naturalmente,
Arrivo intorno alle 8:30.

973
00:47:02,519 --> 00:47:06,388
- E' impressionante.
- Non timbrare prima delle 9:00.

974
00:47:06,423 --> 00:47:07,990
Hai capito.

975
00:47:08,025 --> 00:47:09,158
[il cellulare vibra]

976
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
Ciao, mamma.

977
00:47:14,365 --> 00:47:15,931
<i>[Mamma]
Oh! Finalmente.</i>

978
00:47:15,966 --> 00:47:17,099
<i>Come vanno le cose?</i>

979
00:47:17,134 --> 00:47:18,334
Ah... va bene.

980
00:47:18,369 --> 00:47:20,269
<i>Oh, me lo dice Sammy
che sei stato</i>

981
00:47:20,304 --> 00:47:22,338
<i>partecipare ad alcuni appuntamenti online.</i>

982
00:47:22,373 --> 00:47:24,540
<i>Vi siete incontrati,
sai, delle belle ragazze?</i>

983
00:47:24,575 --> 00:47:26,976
No, mamma, non ci sono stato
incontrare belle ragazze.

984
00:47:27,011 --> 00:47:29,345
Mi sono incontrato quasi
l'esatto contrario delle brave ragazze.

985
00:47:29,380 --> 00:47:30,379
<i>Oh, andiamo, andiamo.</i>

986
00:47:30,414 --> 00:47:31,614
Mamma, non posso, sono al lavoro.

987
00:47:31,649 --> 00:47:32,648
Va bene. Adoro...
Ti parlerò più tardi.

988
00:47:32,684 --> 00:47:35,551
Ti richiamerò.
Ciao ciao. Ti amo, ciao.

989
00:47:35,586 --> 00:47:39,222
Il suo corpo era duro
Il David di Michelangelo.

990
00:47:40,324 --> 00:47:41,457
- Potevo sentirmi riscaldarmi--
- [fa clic su]

991
00:47:41,492 --> 00:47:44,426
- Ehi, Louis.
- Ciao, Justin.

992
00:47:44,461 --> 00:47:48,564
Ho bisogno che tu elimini il mio profilo
da incontri casuali
subito, per favore.

993
00:47:48,599 --> 00:47:50,900
Va bene. Non è un problema.

994
00:47:50,935 --> 00:47:53,602
- Posso avere un motivo?
- Oh, te ne darò alcuni.

995
00:47:53,637 --> 00:47:56,338
Ci sono le 300 sterline
ragazza che ha rotto il mio letto.

996
00:47:56,373 --> 00:48:01,143
C'è quella donna
ninfomane da circo che mi ha costretto
per spararle il mio carico in faccia.

997
00:48:01,178 --> 00:48:02,377
Pensavo fossi venuto
sulla sua borsa?

998
00:48:02,413 --> 00:48:04,380
E poi c'è la notte scorsa,
dove mi sono ritrovato a trascinarmi

999
00:48:04,415 --> 00:48:07,216
il corpo incosciente di una ragazza
dal mio bagno al pronto soccorso.

1000
00:48:07,251 --> 00:48:10,286
Sta bene, credo.
Non è per me.

1001
00:48:10,321 --> 00:48:12,621
Va bene?
E in realtà ho...

1002
00:48:12,656 --> 00:48:15,190
Ho qualcosa
davvero fantastico, continua così...

1003
00:48:15,225 --> 00:48:19,228
Spesso scopriamo che il nostro destino ci prende
una strada che abbiamo preso per evitarlo.

1004
00:48:19,263 --> 00:48:20,696
Non-eh.

1005
00:48:20,731 --> 00:48:23,232
Ciò significa che lo farai
cancella la roba, vero?

1006
00:48:23,267 --> 00:48:25,434
- O si. Lo cancellerò.
- Grazie.

1007
00:48:28,405 --> 00:48:30,506
Allora, com'è andata ieri sera?

1008
00:48:30,541 --> 00:48:32,408
Ho finito con Incontri Casuali.

1009
00:48:32,443 --> 00:48:33,676
Oh no. Quello che è successo?

1010
00:48:33,711 --> 00:48:35,711
Questa stupida cosa non funziona mai.

1011
00:48:35,746 --> 00:48:36,945
Quella cosa è solo per spettacolo.

1012
00:48:36,981 --> 00:48:39,715
Penso che devo solo capire
uscire dalla mia vita amorosa da solo.

1013
00:48:39,750 --> 00:48:41,083
Capisco.

1014
00:48:41,118 --> 00:48:42,685
Sono andato dal dottore ieri

1015
00:48:42,720 --> 00:48:44,453
e scoperto
alcune notizie molto brutte.

1016
00:48:44,488 --> 00:48:45,354
Hai una malattia sessualmente trasmissibile?

1017
00:48:45,389 --> 00:48:49,391
Ho il vecchio reflusso acido.

1018
00:48:49,426 --> 00:48:54,096
Ho sputato sporcizia per,
cavolo, sono quasi 18 mesi ormai.

1019
00:48:54,131 --> 00:48:55,331
E sei appena andato dal dottore?

1020
00:48:55,366 --> 00:48:57,433
Beh, me ne stavo occupando io stesso,

1021
00:48:57,468 --> 00:48:59,168
sai, banane e pesche.

1022
00:48:59,203 --> 00:49:00,436
- Ehm...
- Non ha aiutato.

1023
00:49:00,471 --> 00:49:04,239
Quindi comunque,
sono 40 milligrammi di Prilosec

1024
00:49:04,274 --> 00:49:05,708
tutti i giorni da qui in poi.

1025
00:49:05,743 --> 00:49:07,242
[ridacchia]

1026
00:49:07,277 --> 00:49:09,378
Lo sai, non sai mai cosa sia
ti prenderò,

1027
00:49:09,413 --> 00:49:12,381
ma tutti moriamo per qualcosa.

1028
00:49:12,416 --> 00:49:15,050
Non penso che il reflusso acido lo sia
ti ucciderò.

1029
00:49:15,085 --> 00:49:17,386
Lo sapevi?
la nostra assicurazione sanitaria
copre solo il 20%?

1030
00:49:17,421 --> 00:49:20,389
- In effetti l'ho fatto.
- E' un po' strano.

1031
00:49:20,424 --> 00:49:22,491
Sì, ci vediamo, amico.

1032
00:49:22,526 --> 00:49:24,526
O si.

1033
00:49:24,561 --> 00:49:26,562
[Accento inglese]
Cracker e mutande!
Cracker e mutande!

1034
00:49:26,597 --> 00:49:28,464
[ridendo]

1035
00:49:28,499 --> 00:49:32,368
Oh! Tieni un segno di spunta,
è ora del mio tè.

1036
00:49:32,403 --> 00:49:33,736
- [voce normale] Ehi.
- EHI.

1037
00:49:33,771 --> 00:49:37,573
Uhm, so che l'hai detto
che potrei essere il tuo appuntamento

1038
00:49:37,608 --> 00:49:41,643
per la mostra,
ma mi chiedevo
se magari nel frattempo,

1039
00:49:41,678 --> 00:49:44,213
ti piacerebbe
prendi la cena o qualcosa del genere?

1040
00:49:44,248 --> 00:49:46,515
- Va bene.
- Va bene.

1041
00:49:46,550 --> 00:49:51,020
Uhm, vivo con mia madre e così
forse dovrei venirti a prendere?

1042
00:49:51,055 --> 00:49:53,122
Sì, oh, sì,
sì, sì. Sicuro.

1043
00:49:53,157 --> 00:49:54,289
Potrebbe venire con noi?

1044
00:49:54,324 --> 00:49:55,424
- Mmmmm?
- No, sì, hai ragione.

1045
00:49:55,459 --> 00:49:56,425
- Solo noi.
- Solo noi.

1046
00:49:56,460 --> 00:49:58,027
- Va bene.
- Sì, va bene.

1047
00:49:58,062 --> 00:50:00,396
- Stasera?
- Sì.

1048
00:50:00,431 --> 00:50:01,730
- Va bene.
- Sicuro.

1049
00:50:01,765 --> 00:50:03,499
- Lo faremo.
- Sicuro.

1050
00:50:03,534 --> 00:50:05,067
- Grande.
- Sì.

1051
00:50:07,337 --> 00:50:10,105
Oh. Tulipani.
Adoro i tulipani.

1052
00:50:10,140 --> 00:50:11,206
Sono contento.

1053
00:50:11,241 --> 00:50:14,510
E posso dire, le tue due labbra
non sono nemmeno troppo trasandati?

1054
00:50:14,545 --> 00:50:17,413
- [ride]
- Era scadente?

1055
00:50:17,448 --> 00:50:19,314
Sì, era scadente.
Il formaggio è buono.

1056
00:50:19,349 --> 00:50:21,383
Va bene. Allora dove vuoi?
andare stasera?

1057
00:50:21,418 --> 00:50:24,086
Uhm, stavo pensando che forse
Casa Carson?

1058
00:50:24,121 --> 00:50:27,423
Sì, voglio dire, vuoi
provare qualcosa di nuovo magari?

1059
00:50:27,458 --> 00:50:28,491
O qualcosa di diverso?

1060
00:50:28,526 --> 00:50:31,126
Onestamente, quando si tratta di,
tipo cibo e bar,

1061
00:50:31,161 --> 00:50:33,762
- Mi piace lo stesso.
- Va bene. Stesso.

1062
00:50:33,797 --> 00:50:35,364
Facciamolo.

1063
00:50:37,401 --> 00:50:39,435
[la musica suona]

1064
00:50:41,338 --> 00:50:44,706
- Louis è qui.
- Oh, e ha un amico.

1065
00:50:44,741 --> 00:50:46,742
Due mitragliatrici.

1066
00:50:46,777 --> 00:50:48,310
OH.

1067
00:50:48,345 --> 00:50:50,245
non l'abbiamo fatto
non li abbiamo ordinati, vero?

1068
00:50:50,280 --> 00:50:52,481
- No, ah, io ah, grazie...
- È carina.

1069
00:50:52,516 --> 00:50:53,515
[ridacchia]

1070
00:50:53,550 --> 00:50:55,517
- Un bicchierino prima di cena?
- Lo so.

1071
00:50:55,552 --> 00:50:56,618
E'...
è terribile, non è vero?

1072
00:50:56,653 --> 00:50:58,520
Chiedo scusa. Non...
non dobbiamo farlo.

1073
00:50:58,555 --> 00:51:00,322
- Non scusarti! Andiamo...
- Va bene? Sei del gioco?

1074
00:51:00,357 --> 00:51:01,590
- Sì. Facciamolo.
- Avvialo.

1075
00:51:01,625 --> 00:51:03,159
Bene.

1076
00:51:05,596 --> 00:51:07,563
- E' stato terribile.
- Sì.

1077
00:51:07,598 --> 00:51:10,799
Uhm, allora, cosa ha fatto?
sussurrarti?

1078
00:51:10,834 --> 00:51:12,668
- Vuoi saperlo?
- Sembrava carino. Sì.

1079
00:51:12,703 --> 00:51:13,802
- È stato molto piacevole.
- Mm-hm.

1080
00:51:13,837 --> 00:51:16,405
Ehm, me l'ha detto
che sei carino.

1081
00:51:16,440 --> 00:51:17,506
- L'ha fatto.
- Carina?

1082
00:51:17,541 --> 00:51:18,574
Questo è letteralmente quello che ha detto.

1083
00:51:18,609 --> 00:51:20,442
Penso che potrebbe esserlo
una lesbica per te.

1084
00:51:20,477 --> 00:51:24,246
- Ragazzi! EHI!
- Louis, ci hai trovato!

1085
00:51:24,548 --> 00:51:26,148
Questo è epico!

1086
00:51:26,183 --> 00:51:26,882
Fuori dal lavoro.

1087
00:51:26,917 --> 00:51:28,317
- Lo so.
- Strano!

1088
00:51:28,352 --> 00:51:30,152
- Siamo persone vere. Che cosa?
- Sì.

1089
00:51:30,187 --> 00:51:33,388
- Ragazzi, siete i migliori!
- Sei!

1090
00:51:33,423 --> 00:51:36,592
[ride]
Bene, trascorri una notte magica.

1091
00:51:36,627 --> 00:51:38,293
- Insieme.
- Grazie.

1092
00:51:38,328 --> 00:51:39,561
- Sì.
-Va bene...

1093
00:51:39,596 --> 00:51:42,898
Lei è la prima. Primo!

1094
00:51:42,933 --> 00:51:45,234
- [Justin ride a disagio]
- Cos'ha detto?

1095
00:51:45,269 --> 00:51:48,737
Penso che abbia detto "primo".
In italiano significa collega.

1096
00:51:48,772 --> 00:51:51,440
Le persone sono semplicemente, come...
sussurrando a destra e a sinistra...

1097
00:51:51,475 --> 00:51:54,610
Sì, io-io vengo qui,
Immagino che una discreta quantità.

1098
00:51:54,645 --> 00:51:56,578
- Va bene.
- Allora, domanda sulla data.

1099
00:51:56,613 --> 00:51:58,881
- Va bene.
- Hai dei fratelli?

1100
00:51:58,916 --> 00:52:00,449
- No.
- Va bene.

1101
00:52:00,484 --> 00:52:02,484
E tu?
Hai fratelli?

1102
00:52:02,519 --> 00:52:04,786
Anche lui figlio unico.
Mia mamma e mio papà

1103
00:52:04,821 --> 00:52:07,890
mi fece sedere quando avevo sei anni
e mi ha chiesto se volevo
un fratello o una sorella.

1104
00:52:07,925 --> 00:52:08,891
Cos'hai detto?

1105
00:52:08,926 --> 00:52:11,226
Gliel'ho detto
Volevo un gatto.

1106
00:52:11,261 --> 00:52:13,629
Stai attento, perché non lo fai
voglio finire in quel modo

1107
00:52:13,664 --> 00:52:17,566
gattara triste,
chi, sai, spende
tutto il suo tempo e il suo affetto

1108
00:52:17,601 --> 00:52:22,471
sull'alimentazione e l'irrigazione
e parlare con
e indossare abiti

1109
00:52:22,506 --> 00:52:27,176
e vestirsi a Natale
maglioni durante le vacanze
per la sua cartolina di Natale.

1110
00:52:27,211 --> 00:52:28,544
Sono totalmente io.

1111
00:52:28,579 --> 00:52:30,646
- OH.
- Ho un gatto,

1112
00:52:30,681 --> 00:52:34,216
e lavoro davvero a maglia il mio gatto
fantastici maglioni natalizi.

1113
00:52:34,251 --> 00:52:37,686
Io non... stavo pensando a,
tipo, una gattara,

1114
00:52:37,721 --> 00:52:41,924
come vecchio e lo sai,
sei, non sei,
io non...

1115
00:52:41,959 --> 00:52:43,725
Mi dispiace se ho ferito
i tuoi sentimenti.

1116
00:52:43,760 --> 00:52:45,727
- Mi hai fatto sanguinare?
- Spero di no.

1117
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
Mi hai spezzato il cuore? Fatto...

1118
00:52:48,265 --> 00:52:52,401
- No, non credo.
- Ok, allora smettila di scusarti.

1119
00:52:52,436 --> 00:52:54,270
- Va tutto bene.
- Capito.

1120
00:52:57,574 --> 00:53:00,576
[la musica suona]

1121
00:53:02,579 --> 00:53:07,583
Uhm, quindi l'ho fatto
stavo pensando alla mostra

1122
00:53:07,618 --> 00:53:09,184
- Se dovessi fare uno spettacolo...
- Sì!

1123
00:53:09,220 --> 00:53:14,389
- Se. Uhm, ho scelto alcune foto
che utilizzerei potenzialmente.
- Fammi vedere! SÌ!

1124
00:53:14,424 --> 00:53:16,625
- Ehm, mio...
- Mostramelo!

1125
00:53:16,660 --> 00:53:18,727
- Il mio... proprio nella mia borsa.
- Yeah Yeah.

1126
00:53:18,762 --> 00:53:20,896
- Allora...
- Oh, guarda questo.

1127
00:53:20,931 --> 00:53:23,799
Molto professionale.
Mi piace che.

1128
00:53:24,635 --> 00:53:26,835
Oh, wow. È fantastico.

1129
00:53:27,638 --> 00:53:29,671
Sei molto bravo.

1130
00:53:29,706 --> 00:53:31,673
Questo è sorprendente.

1131
00:53:31,708 --> 00:53:34,643
Hai parlato con il tuo amico?
Ad Emily?

1132
00:53:36,313 --> 00:53:37,679
- No.
- Non l'hai chiamata?

1133
00:53:37,714 --> 00:53:39,581
- No.
- Perché no?

1134
00:53:39,616 --> 00:53:42,718
E se alla gente non piacesse?

1135
00:53:42,753 --> 00:53:44,720
Beh, il rifiuto è una stronzata.

1136
00:53:44,755 --> 00:53:48,624
Non sto dicendo che rifiuteranno
il tuo lavoro, intendo solo,

1137
00:53:48,659 --> 00:53:53,595
So come ci si sente e così
avere paura è comprensibile.

1138
00:53:53,630 --> 00:53:58,467
Ma dovresti farcela,
perché penso che tu abbia un dono.

1139
00:53:59,336 --> 00:54:00,936
Tu rendi il mondo più bello.

1140
00:54:04,341 --> 00:54:06,441
Uhm, scusa, è questo il tuo telefono?

1141
00:54:06,476 --> 00:54:07,575
- Questo è tuo, vero?
- Sì.

1142
00:54:07,611 --> 00:54:09,845
Ti dispiace se lo faccio?
fare una chiamata molto velocemente?

1143
00:54:09,880 --> 00:54:11,280
-No.No.
- Ti dispiace se io...

1144
00:54:11,315 --> 00:54:12,781
- Va bene... No!
- Non ti dispiace?

1145
00:54:12,816 --> 00:54:13,815
-Oh, grazie.
-No, no, no...

1146
00:54:13,851 --> 00:54:16,318
Non c'è nessun codice di accesso su questo!
E' pericoloso!

1147
00:54:16,353 --> 00:54:18,787
Non dovresti fare confusione
con il telefono di una signora!

1148
00:54:18,822 --> 00:54:21,556
Tu... non lo sai
credere in te stesso?

1149
00:54:21,591 --> 00:54:22,724
Conosci quella lezione però?

1150
00:54:22,759 --> 00:54:25,327
- Vorrei...
- Ma lo farei, se...

1151
00:54:25,362 --> 00:54:26,595
E' una chiamata... Sta squillando...

1152
00:54:26,630 --> 00:54:28,597
Sarà scortese
se riattacchiamo adesso.

1153
00:54:29,966 --> 00:54:31,733
CIAO. Questa è Emily?

1154
00:54:31,768 --> 00:54:33,769
CIAO. Questo è Giustino.

1155
00:54:33,804 --> 00:54:36,605
Uh, no, Laura sta bene.

1156
00:54:36,640 --> 00:54:39,641
Uhm, lavoro con Laura.
Sono Giustino.

1157
00:54:39,676 --> 00:54:41,643
Hai sentito parlare di me?
Interessante.

1158
00:54:41,678 --> 00:54:46,648
Bene, Emily, il motivo
Ti sto chiamando
è perché mi capita di sentire

1159
00:54:46,683 --> 00:54:48,984
che Laura è la più
fotografo di talento

1160
00:54:49,019 --> 00:54:53,489
L'ho mai vista e lei
mi ha menzionato la tua offerta.

1161
00:54:54,791 --> 00:54:55,858
SÌ.

1162
00:54:57,761 --> 00:54:59,662
Capisco.

1163
00:55:00,530 --> 00:55:02,431
Bene. Grazie.

1164
00:55:02,466 --> 00:55:03,765
È stato un piacere parlare con te, Emily.

1165
00:55:03,800 --> 00:55:05,434
Sì, ciao.
Buonanotte.

1166
00:55:10,474 --> 00:55:13,809
Oh... cosa ha fatto...
Cosa ha detto?

1167
00:55:13,844 --> 00:55:14,976
Oh, vuoi saperlo
riguardo la telefonata?

1168
00:55:15,011 --> 00:55:16,611
Hai ragione, mi dispiace.
E' scortese.

1169
00:55:16,646 --> 00:55:18,847
Me lo ha detto lei
a partire da questo venerdì,

1170
00:55:18,882 --> 00:55:20,983
avrai un posto
affinché le persone possano vedere il tuo lavoro.

1171
00:55:23,553 --> 00:55:25,754
[la musica suona]

1172
00:55:52,482 --> 00:55:57,052
Uhm, ti dispiace se?
aspettiamo solo questo?

1173
00:55:57,087 --> 00:55:58,153
- Certo, certo.
- Sì?

1174
00:55:58,188 --> 00:55:59,688
- Sì, certo.
- Va bene.

1175
00:55:59,723 --> 00:56:01,223
- Stai bene?
- Sì. No, no. Sto bene.

1176
00:56:01,258 --> 00:56:05,794
- Penso solo che dovremmo
sdraiati un po'.
- Adoro posare. Lo adoro.

1177
00:56:05,829 --> 00:56:07,129
- Sì?
- Sì.

1178
00:56:09,966 --> 00:56:11,600
Questo è carino.

1179
00:56:12,769 --> 00:56:15,704
Non sono stato così felice
tra molto tempo.

1180
00:56:22,679 --> 00:56:24,947
[l'allarme suona]

1181
00:56:31,822 --> 00:56:33,722
- [sospira]
- Mmm.

1182
00:56:37,794 --> 00:56:40,896
Che ne dici?
saltiamo semplicemente il lavoro

1183
00:56:40,931 --> 00:56:42,864
e resta dentro
e uscire tutto il giorno?

1184
00:56:42,899 --> 00:56:46,067
Direi che è, tipo,
la migliore idea che tu abbia mai avuto.

1185
00:56:46,102 --> 00:56:47,235
Sì.

1186
00:56:47,270 --> 00:56:51,606
Ma, ah, sono pronto per il
posizione di vicedirettore...

1187
00:56:51,641 --> 00:56:53,809
- Giusto.
- ...quindi sento che dovrei esserlo
sul mio miglior comportamento.

1188
00:56:53,844 --> 00:56:55,143
Mi dispiace tanto.
Sei arrabbiato?

1189
00:56:55,178 --> 00:56:56,678
- No.
- Non arrabbiarmi con me.

1190
00:56:56,713 --> 00:56:58,046
- No, non lo sono.
- Va bene. Controllo della pioggia?

1191
00:56:58,081 --> 00:56:59,448
SÌ.

1192
00:56:59,483 --> 00:57:01,483
Uhm, conoscevi Earl?

1193
00:57:01,518 --> 00:57:03,819
ha avuto la stessa conversazione
con me e Sammy?

1194
00:57:03,854 --> 00:57:04,920
L'ha fatto? Ha detto questo?

1195
00:57:04,955 --> 00:57:07,923
Non lo sapevo.
È fantastico. È fantastico.

1196
00:57:07,958 --> 00:57:10,759
Penso che se vuoi farlo,
dovresti farlo,

1197
00:57:10,794 --> 00:57:13,161
perché saresti,
saresti bravissimo.

1198
00:57:13,196 --> 00:57:15,564
No, non lo faccio, non lo so
Non lo voglio.

1199
00:57:15,599 --> 00:57:16,998
Penso che Sammy lo faccia.

1200
00:57:17,033 --> 00:57:18,700
Penso che lo sarebbe
tocca a voi ragazzi, ma...

1201
00:57:18,735 --> 00:57:20,936
Sammy l'ha detto letteralmente
me non lo voleva.

1202
00:57:20,971 --> 00:57:23,705
Me lo ha detto. E lo è
terribile nel suo attuale lavoro.

1203
00:57:23,740 --> 00:57:26,975
No, lui è...
sta cercando di essere figo.

1204
00:57:27,978 --> 00:57:30,479
Stai giocando alla grande?

1205
00:57:30,514 --> 00:57:33,582
No, sto solo...
Sono davvero fantastico.

1206
00:57:33,617 --> 00:57:35,050
- Sei molto simpatico.
- Mm-hmm.

1207
00:57:35,085 --> 00:57:36,885
Vado a farmi una doccia.
Rimarrai a letto?

1208
00:57:36,920 --> 00:57:38,854
- Sì.
- Va bene.

1209
00:57:43,927 --> 00:57:45,560
Quello che lampeggia
è fantastico.

1210
00:57:45,595 --> 00:57:48,897
Allora perché non vai avanti?
ed estrarre il cavo di alimentazione.

1211
00:57:48,932 --> 00:57:52,534
Grande. E poi aspetta
10-15 secondi
per ricollegarlo.

1212
00:57:52,569 --> 00:57:54,002
Esatto.

1213
00:57:55,038 --> 00:57:56,572
[il telefono vibra]

1214
00:57:59,209 --> 00:58:00,408
Va bene, è bello sentirlo.

1215
00:58:00,444 --> 00:58:01,977
in realtà devo andarmene
ma spero che tu lo abbia fatto
una notte fantastica,

1216
00:58:02,012 --> 00:58:03,979
e grazie per aver chiamato
Cal-Telcom.

1217
00:58:07,751 --> 00:58:10,118
[la musica suona]

1218
00:58:12,656 --> 00:58:16,225
Questa, per me, dice: gioia.

1219
00:58:18,862 --> 00:58:19,728
Oh.

1220
00:58:19,763 --> 00:58:22,764
Potresti...
scusami solo un attimo?

1221
00:58:26,836 --> 00:58:29,070
Così vicino
avere una cosa a tre.

1222
00:58:29,105 --> 00:58:30,572
Così vicino.

1223
00:58:31,141 --> 00:58:32,307
Con loro?

1224
00:58:32,342 --> 00:58:34,910
Sto scherzando,
Sto scherzando con te.

1225
00:58:34,945 --> 00:58:36,645
Lo prenderò.
Prima o poi lo capirò.

1226
00:58:36,680 --> 00:58:37,879
- Sì. CIAO.
- CIAO.

1227
00:58:37,914 --> 00:58:41,049
Sembri... wow.
Davvero wow.

1228
00:58:41,084 --> 00:58:42,250
Grazie.

1229
00:58:42,285 --> 00:58:46,054
Sembri sempre wow, ma questo
è un tipo di wow molto speciale.

1230
00:58:46,089 --> 00:58:48,623
- Grazie.
- E questo è fantastico!

1231
00:58:48,658 --> 00:58:50,292
Ce l'hai fatta!
L'hai fatto davvero.

1232
00:58:50,327 --> 00:58:52,861
E ti ho preso
qualcosa per festeggiare.

1233
00:58:52,896 --> 00:58:54,863
Oh! Va bene.

1234
00:58:58,668 --> 00:59:01,970
Sembra che dovrò andare
sulla dieta delle due dita
per questo, eh?

1235
00:59:02,606 --> 00:59:04,906
NO! È un maglione per gatti.

1236
00:59:04,941 --> 00:59:09,077
Sì, non ti andrebbe bene
Voglio dire, probabilmente potresti andare bene.

1237
00:59:09,112 --> 00:59:11,680
Potresti provare se davvero,
sai, tu sei...

1238
00:59:11,715 --> 00:59:13,114
Non sei grasso.

1239
00:59:13,149 --> 00:59:14,916
- E' perfetto.
- Oh, bene.

1240
00:59:14,951 --> 00:59:16,051
Grazie.

1241
00:59:16,086 --> 00:59:17,185
- CIAO.
- CIAO.

1242
00:59:17,220 --> 00:59:18,820
EHI.

1243
00:59:20,190 --> 00:59:23,292
- Mostrami le tue cose.
- Va bene.

1244
00:59:24,127 --> 00:59:25,961
- Oh.
- Sì.

1245
00:59:25,996 --> 00:59:27,362
La conosco.

1246
00:59:27,397 --> 00:59:28,496
[Laura]
Lo so. Margherita.

1247
00:59:28,532 --> 00:59:30,098
Lei è una persona totalmente diversa
quando non manda messaggi.

1248
00:59:30,133 --> 00:59:32,200
Non lo sapevo
aveva una faccia. Sì.

1249
00:59:32,235 --> 00:59:33,234
È bellissima.

1250
00:59:33,269 --> 00:59:36,104
OH MIO DIO.
Laura!

1251
00:59:36,139 --> 00:59:37,939
Sto cercando il risultato.

1252
00:59:37,974 --> 00:59:40,308
Grazie mille
per tutto, Em.

1253
00:59:40,343 --> 00:59:41,810
Amico, sei come mia sorella.

1254
00:59:41,845 --> 00:59:44,379
- Allora, qualche interesse?
- Lo sai, non lo so.

1255
00:59:44,414 --> 00:59:46,214
Vedremo.
Penso che forse qualche boccone.

1256
00:59:46,249 --> 00:59:47,649
- Sìì!
- Allora... sì.

1257
00:59:47,684 --> 00:59:48,717
Sìì!
[ridacchia]

1258
00:59:48,752 --> 00:59:51,219
Mi dispiace. Questo è Giustino.
Justin, lei è Emily.

1259
00:59:51,254 --> 00:59:54,255
È così bello finalmente
incontrarti di persona.

1260
00:59:54,290 --> 00:59:57,058
- Stesso. Stesso.
- Ho sentito tanto parlare di te.

1261
00:59:57,093 --> 00:59:58,159
- Hai?
-Oh...

1262
00:59:58,194 --> 00:59:59,894
Non così tanto.

1263
00:59:59,929 --> 01:00:02,797
- Tipo, molto stalker psicopatico.
- C'è della verità dietro i suoi occhi.

1264
01:00:02,832 --> 01:00:04,332
Sembra che tu
stai nascondendo qualcosa.

1265
01:00:04,367 --> 01:00:06,301
Bene, su quella bella nota.

1266
01:00:06,336 --> 01:00:07,302
Grazie per questo.

1267
01:00:07,337 --> 01:00:09,671
- Vuoi bere qualcosa?
- Sì. Grande.

1268
01:00:09,706 --> 01:00:10,605
Sì. Va bene.

1269
01:00:10,641 --> 01:00:11,940
In realtà, lo voglio
guarda le tue cose.

1270
01:00:11,975 --> 01:00:12,874
Allora posso incontrarti laggiù?

1271
01:00:12,909 --> 01:00:13,942
- Sì.
- Sì, va bene.

1272
01:00:13,977 --> 01:00:16,044
Piacere di conoscerti. Ciao.

1273
01:00:16,079 --> 01:00:17,646
[ringhia]
Ehi, sexy!

1274
01:00:17,681 --> 01:00:18,980
Ehi. Ehi.
Ehi, Mercedes.

1275
01:00:19,015 --> 01:00:21,716
EHI.
Sto solo bevendo per scacciare la noia.

1276
01:00:21,751 --> 01:00:22,684
Pronti per il secondo round?

1277
01:00:22,719 --> 01:00:24,152
Ehi, sì, non c'è
sarà un secondo round.

1278
01:00:24,187 --> 01:00:25,854
Ok, non dovrebbe
sono stati rotondi.

1279
01:00:25,889 --> 01:00:27,088
- Mio marito è qui.
- Sei sposato?!

1280
01:00:27,124 --> 01:00:30,091
Oh, non sa di noi.
E' solo il nostro piccolo segreto.

1281
01:00:30,126 --> 01:00:30,958
No. Va bene. Beh, no.

1282
01:00:30,994 --> 01:00:32,861
Non è un segreto
perché non ci siamo noi.

1283
01:00:32,896 --> 01:00:33,895
Non ci siamo noi.

1284
01:00:33,931 --> 01:00:35,797
In effetti, quello è...
Ho bisogno che tu ascolti, ok?

1285
01:00:35,832 --> 01:00:37,766
L'altra sera è stato un errore.
Bene?

1286
01:00:37,801 --> 01:00:39,901
In realtà non volevo
per andare all'appuntamento.

1287
01:00:39,936 --> 01:00:41,035
Non c'è niente contro di te.

1288
01:00:41,071 --> 01:00:43,972
Onestamente, sei così adorabile,
ma le cose si sono portate via

1289
01:00:44,007 --> 01:00:46,074
e mi dispiace così tanto di aver bussato
sei fuori nel mio bagno.

1290
01:00:46,109 --> 01:00:49,144
Mi sento in colpa per questo, è solo che
Non mi interessa questa cosa, ok?

1291
01:00:49,179 --> 01:00:51,013
Mi dispiace davvero
se ti deludo.

1292
01:00:52,082 --> 01:00:54,149
No. No, vedi...
Non voglio...

1293
01:00:54,184 --> 01:00:57,152
Ehi, Laura!
Ciao, sono... Laura, aspetta.

1294
01:00:57,187 --> 01:00:59,020
Laura.
Laura, Laura, Laura. Per favore.

1295
01:00:59,055 --> 01:00:59,754
NO! NO! NO!

1296
01:00:59,789 --> 01:01:00,989
- Smettila.
- Lasciami spiegare.

1297
01:01:01,024 --> 01:01:03,925
Spiegare?! Stavi pomiciando
con la moglie di Earl alla mia mostra?

1298
01:01:03,960 --> 01:01:05,193
La moglie di Earl?!
non lo sapevo...

1299
01:01:05,228 --> 01:01:06,628
- Per favore, per favore, per favore.
- Non toccarmi.

1300
01:01:06,663 --> 01:01:08,730
- Non toccarmi.
- Non ti toccherò.
Devi lasciarmi spiegare.

1301
01:01:08,765 --> 01:01:09,864
mi dispiace,
Non voglio andarmene.

1302
01:01:09,899 --> 01:01:11,933
Partire. Per favore, vattene.
Partire! Partire!

1303
01:01:18,374 --> 01:01:21,109
[Sammy] Arrestato!
Fare un'uscita francese?

1304
01:01:21,144 --> 01:01:22,444
Vergognatevi.

1305
01:01:24,180 --> 01:01:26,081
Non avrei mai dovuto scopare
ti ho ascoltato!

1306
01:01:26,116 --> 01:01:29,151
È tutta colpa tua, cazzo!
Capisci?

1307
01:01:30,153 --> 01:01:32,220
Tu, stupido pezzo di merda.

1308
01:01:34,157 --> 01:01:37,125
Perché non torni qui?
e dirmelo in faccia?

1309
01:01:53,510 --> 01:01:54,342
[donna]
<i>Ciao! Sono Sarah.</i>

1310
01:01:54,378 --> 01:01:56,144
<i>Mi dispiace tanto
Ho perso la tua chiamata,</i>

1311
01:01:56,179 --> 01:01:58,012
<i>ma lascia un messaggio
e ti ricontatterò</i>

1312
01:01:58,047 --> 01:01:59,347
<i>appena posso.</i>

1313
01:02:00,216 --> 01:02:02,217
Ehi, Sara. E' Giustino.

1314
01:02:03,286 --> 01:02:10,192
Uhm, sto solo chiamando
scusami, perché io, ah...

1315
01:02:11,361 --> 01:02:14,496
Me ne sto rendendo conto
che non ero molto bravo
fidanzato con te,

1316
01:02:14,531 --> 01:02:16,197
alla fine lì.

1317
01:02:16,232 --> 01:02:20,068
E non meritavi
essere trattato così.

1318
01:02:21,271 --> 01:02:23,238
Quindi, mi dispiace.

1319
01:02:25,375 --> 01:02:29,277
Ma continuo a pensare che sia una merda
che mi hai tradito,
quindi...

1320
01:02:29,312 --> 01:02:32,047
Ciao. Saluta la tua famiglia.

1321
01:02:37,020 --> 01:02:38,887
[fischia]

1322
01:03:00,977 --> 01:03:02,844
[il citofono ronza]

1323
01:03:04,480 --> 01:03:09,151
[Conte]<i> Justin, posso</i>
<i>ci vediamo nel mio ufficio, per favore?</i>

1324
01:03:11,087 --> 01:03:12,487
<i>Taglia, taglia.</i>

1325
01:03:15,191 --> 01:03:17,092
Mm-mm-mm.

1326
01:03:17,861 --> 01:03:19,294
Sedersi.

1327
01:03:21,297 --> 01:03:26,568
Uhm... indossavi?
quei vestiti ieri?

1328
01:03:26,603 --> 01:03:27,435
SÌ.

1329
01:03:27,471 --> 01:03:29,337
- Ascolta, Earl...
- Hai ottenuto la promozione.

1330
01:03:29,372 --> 01:03:30,705
Ho capito cosa?

1331
01:03:30,740 --> 01:03:35,076
Sei stato selezionato per esserlo
il nuovo vicedirettore
della Cal-Telcom.

1332
01:03:35,111 --> 01:03:37,345
Veramente?

1333
01:03:37,380 --> 01:03:41,983
Ma, ehm, ci penso adesso
che sei il management.

1334
01:03:42,018 --> 01:03:43,518
Ne avrai bisogno
prenditene cura...

1335
01:03:43,553 --> 01:03:45,286
- Giusto. Sicuro.
- Stoppie.

1336
01:03:45,321 --> 01:03:48,156
Io... ho un rasoio
qui da qualche parte.

1337
01:03:48,191 --> 01:03:53,928
Oh, e penso che lo farò
prendi Sammy sul suo
suggerimento per una festa in ufficio.

1338
01:03:53,963 --> 01:03:59,467
Forse potremmo semplicemente festeggiare
te come nuovo vicedirettore
anche in quel periodo?

1339
01:04:07,477 --> 01:04:11,279
Conte. Non sono d'accordo con il
politica sugli appuntamenti tra uffici.

1340
01:04:12,215 --> 01:04:13,214
OH.

1341
01:04:13,250 --> 01:04:15,083
In realtà non sono d'accordo
molte delle politiche.

1342
01:04:15,118 --> 01:04:17,919
E tu mai e poi mai
ascolta i miei suggerimenti

1343
01:04:17,954 --> 01:04:21,656
Lo sapevi, lo sapevi,
che il nostro ascensore non è passato
ispezione da giugno?

1344
01:04:21,691 --> 01:04:25,260
Del 1978. Ok.
Non è questo il punto.

1345
01:04:25,295 --> 01:04:28,496
Il punto è
Non mi piace lavorare qui.

1346
01:04:28,531 --> 01:04:32,333
Affatto. Quindi mi dispiace
abbasserà la posizione.

1347
01:04:32,368 --> 01:04:33,501
Neppure con rammarico.

1348
01:04:33,536 --> 01:04:36,671
Abbasso la posizione
e queste sono le mie dimissioni.

1349
01:04:36,706 --> 01:04:38,473
Dovresti dare l'assistente
lavoro di manager a Sammy.

1350
01:04:38,508 --> 01:04:41,376
Lui lo vuole e tu lo saresti
fortunato ad averlo.

1351
01:04:44,347 --> 01:04:46,147
Ehm. Puoi semplicemente resistere
per un minuto

1352
01:04:46,182 --> 01:04:48,950
mentre controllo con
uno dei nostri consulenti?

1353
01:04:51,187 --> 01:04:52,287
Laura.

1354
01:04:53,723 --> 01:04:56,658
Dimenticatelo e basta.

1355
01:04:56,693 --> 01:04:58,660
Non posso.
Non posso dimenticarmelo.

1356
01:04:58,695 --> 01:04:59,694
Mi sento malissimo.

1357
01:04:59,729 --> 01:05:03,965
Uhm, che succede con la scatola?

1358
01:05:04,500 --> 01:05:07,669
Oh, ehm, ho smesso.

1359
01:05:07,704 --> 01:05:11,272
- Hai smesso?
- Mm-hm.

1360
01:05:11,307 --> 01:05:14,342
E il direttore?
il lavoro di vicedirettore?

1361
01:05:15,178 --> 01:05:18,413
Sì, ero bloccato.

1362
01:05:19,716 --> 01:05:22,150
Io... mi dispiace tanto.

1363
01:05:22,185 --> 01:05:24,052
Lo sono davvero. Mi dispiace.

1364
01:05:24,087 --> 01:05:26,254
Non era nemmeno il peggiore
parte della notte?

1365
01:05:26,289 --> 01:05:28,423
- Nessuno ha comprato niente.
- Che cosa?

1366
01:05:28,458 --> 01:05:30,591
- Allora sì...
- Stai scherzando?

1367
01:05:30,626 --> 01:05:32,460
No.

1368
01:05:32,495 --> 01:05:35,296
Penso che Emily abbia perso molto
soldi durante la notte

1369
01:05:35,331 --> 01:05:38,266
e mi sono offerto di ripagarla,
ma non penso
me lo permetterà.

1370
01:05:38,301 --> 01:05:41,536
Laura, io... sai,
era il tuo primo spettacolo.

1371
01:05:41,571 --> 01:05:44,305
Uhm, sai, dovrei davvero...
Ho una chiamata

1372
01:05:44,340 --> 01:05:45,406
e dovrei esserlo
tornarci sopra.

1373
01:05:45,441 --> 01:05:47,642
Posso semplicemente,
prima di farlo...

1374
01:05:49,045 --> 01:05:51,312
Dopo Sarah, prima di incontrarti,

1375
01:05:51,347 --> 01:05:55,183
Ero depresso
e ho ricevuto dei cattivi consigli.

1376
01:05:55,218 --> 01:05:57,518
Così ho iniziato a frequentare online

1377
01:05:57,553 --> 01:05:59,387
ed era giusto
dovrebbe essere casuale,

1378
01:05:59,422 --> 01:06:02,490
ma non lo sapevo
casual significava sesso sfacciato,

1379
01:06:02,525 --> 01:06:07,295
e io... ero solo
quindi sono andato ad alcuni appuntamenti.

1380
01:06:07,330 --> 01:06:08,496
E una di quelle date
era la moglie di Earl,

1381
01:06:08,531 --> 01:06:10,198
ma non lo sapevo
era la moglie di Earl.

1382
01:06:10,233 --> 01:06:11,332
Lo giuro.

1383
01:06:11,367 --> 01:06:12,667
Non finché non l'ho vista
al tuo spettacolo

1384
01:06:12,702 --> 01:06:15,603
E non abbiamo fatto sesso.
E' vero. Non l'abbiamo fatto.

1385
01:06:15,638 --> 01:06:19,407
C'era altro...
c'era uno schifo...
questo non è importante.

1386
01:06:19,442 --> 01:06:21,743
Stavo cercando di dirglielo
che ti amo.

1387
01:06:21,778 --> 01:06:24,212
Ti amo, Laura.

1388
01:06:25,782 --> 01:06:26,715
EHI.

1389
01:06:26,750 --> 01:06:30,218
Earl, davvero
devo parlarti... ehm...

1390
01:06:36,192 --> 01:06:39,094
Sai cosa?
Mi dispiace di averti malmenato
l'altra sera.

1391
01:06:39,662 --> 01:06:41,262
[ridacchia]

1392
01:06:41,297 --> 01:06:42,730
Va bene.

1393
01:06:42,765 --> 01:06:46,301
Non sei così forte
e mi alleno.

1394
01:06:47,570 --> 01:06:52,640
Mi dispiace di aver incasinato le cose
per te e Laura.

1395
01:06:52,675 --> 01:06:55,510
- No...
- L'ho fatto. L'ho fatto.

1396
01:06:55,545 --> 01:06:59,380
No. No, ho fatto un casino
per me e Laura.

1397
01:06:59,415 --> 01:07:00,681
L'hai fatto.

1398
01:07:00,716 --> 01:07:02,583
Non lo so
significa qualcosa adesso,

1399
01:07:02,618 --> 01:07:06,054
ma ho detto a Earl che dovrebbe farlo
darti il vicedirettore
posizione.

1400
01:07:06,089 --> 01:07:07,022
- Che cosa?
- Sì.

1401
01:07:07,057 --> 01:07:09,524
Perché l'hai fatto?
Non voglio quel lavoro.

1402
01:07:09,559 --> 01:07:10,458
Perché... Sì, lo fai.

1403
01:07:10,493 --> 01:07:11,392
- Non lo faccio.
- Sì, lo fai.

1404
01:07:11,427 --> 01:07:12,660
- Lo so.
- Lo faccio...

1405
01:07:12,695 --> 01:07:14,462
Me lo ha detto Laura.

1406
01:07:16,332 --> 01:07:18,699
- Te l'ha detto?
- Sì, l'ha fatto.

1407
01:07:18,734 --> 01:07:21,702
[sospira profondamente]

1408
01:07:21,737 --> 01:07:23,504
Non era che ci stessi provando
agire alle tue spalle.

1409
01:07:23,539 --> 01:07:25,106
- Lo sai, vero?
- No, no. Sì.

1410
01:07:25,141 --> 01:07:29,377
Dio, no. No, no, no.
Io... penso che sia una buona idea.

1411
01:07:29,412 --> 01:07:34,682
Penso che se solo
applicati, penso
sarai fantastico, amico.

1412
01:07:36,452 --> 01:07:39,787
Sai, sei molto simile
tua madre, perché ha detto
la stessa identica cosa.

1413
01:07:39,822 --> 01:07:42,256
Sì, perché chiami mia madre?

1414
01:07:42,291 --> 01:07:44,459
Beh, sta molto meglio
di mia madre.

1415
01:08:00,276 --> 01:08:01,576
Ciao, mamma.

1416
01:08:01,611 --> 01:08:03,478
<i>[Mamma] Ciao, tesoro.</i>

1417
01:08:05,581 --> 01:08:07,582
<i>Come stai?</i>

1418
01:08:07,617 --> 01:08:11,252
- Non sono felice.
<i>- Lo so. Mi dispiace.</i>

1419
01:08:11,287 --> 01:08:15,456
<i>Senti, posso venire se tu
non vuoi stare da solo?</i>

1420
01:08:15,491 --> 01:08:17,425
Grazie, mamma.
Lo apprezzo.

1421
01:08:17,460 --> 01:08:20,228
<i>Justin, devi solo uscire
lì e combatti per il tuo angolo.</i>

1422
01:08:20,263 --> 01:08:22,697
<i>Sai, scopri cosa
lo vuoi e combatti per esso.</i>

1423
01:08:22,732 --> 01:08:25,733
<i>Sei sempre stato buono
nella risoluzione dei problemi,</i>

1424
01:08:25,768 --> 01:08:28,870
<i>quindi ti voglio
per risolvere il tuo.</i>

1425
01:08:28,905 --> 01:08:31,606
<i>So che puoi farcela, Justin.</i>

1426
01:08:31,641 --> 01:08:33,841
Grazie, mamma.
Ti amo.

1427
01:08:33,876 --> 01:08:35,710
<i>Ti amo di più.</i>

1428
01:08:35,745 --> 01:08:37,512
Ciao.

1429
01:08:48,891 --> 01:08:51,126
[la musica suona]

1430
01:08:51,627 --> 01:08:53,228
[la musica diventa più forte]

1431
01:09:30,666 --> 01:09:32,534
[chiacchiere indistinte]

1432
01:09:35,671 --> 01:09:38,806
- E'... è bello.
- Sì.

1433
01:09:41,677 --> 01:09:42,911
Chantal.

1434
01:09:50,820 --> 01:09:54,655
Cavolo, quel Justin è un inferno
di un... dannatamente bravo ragazzo.

1435
01:09:54,690 --> 01:09:56,924
- Mm-hm.
- E gli piaci.

1436
01:09:56,959 --> 01:10:00,495
Gli piaci più di chiunque altro.
Più di me.

1437
01:10:01,364 --> 01:10:02,530
COSÌ?

1438
01:10:03,699 --> 01:10:05,700
Non glielo darai?
una seconda possibilità?

1439
01:10:05,735 --> 01:10:06,968
[si schiarisce la gola]

1440
01:10:07,003 --> 01:10:12,273
Earl ti ha davvero dato
regna sulla festa, eh?

1441
01:10:12,308 --> 01:10:13,908
Come dovrebbe.
[ridacchia]

1442
01:10:13,943 --> 01:10:15,543
Sono il vicedirettore qui.

1443
01:10:15,578 --> 01:10:18,713
Sai, non credo che Earl
abbia mai tentato
per organizzare una festa come questa.

1444
01:10:18,748 --> 01:10:21,949
Dubito che Earl ci sia mai stato
ad una festa come questa.

1445
01:10:21,984 --> 01:10:23,517
Sono sicuro che Earl sia stato a una festa.

1446
01:10:23,552 --> 01:10:25,853
Non così,
non una festa come questa.

1447
01:10:25,888 --> 01:10:30,458
- Scusa...
- Laura, ehi... ne ho bisogno
mostrarti qualcosa.

1448
01:10:33,696 --> 01:10:34,562
Perché sei venuto qui?

1449
01:10:34,597 --> 01:10:36,731
Sammy, hai detto
Earl non sarebbe qui!

1450
01:10:36,766 --> 01:10:39,400
Ho detto che non dovrebbe essere qui,
perché saresti qui,

1451
01:10:39,435 --> 01:10:40,568
ma ovviamente sarebbe qui.

1452
01:10:40,603 --> 01:10:43,271
[grugnito] Per favore, Earl.
Ho solo bisogno di parlare con Laura.

1453
01:10:43,306 --> 01:10:44,772
- Vaffanculo.
- Mi dispiace tanto per Mercedes!

1454
01:10:44,807 --> 01:10:46,841
- Giuro che non ne avevo idea!
- Non voglio più una parola!

1455
01:10:46,876 --> 01:10:47,675
Hai rovinato il mio matrimonio!

1456
01:10:47,710 --> 01:10:49,677
- Hai rovinato-
- Earl, lascialo andare!

1457
01:10:49,712 --> 01:10:51,779
Mi hai tradito con lui!

1458
01:10:51,814 --> 01:10:53,481
[grugnito]

1459
01:10:55,785 --> 01:10:56,684
Oh!

1460
01:10:58,821 --> 01:11:00,454
[urla]

1461
01:11:00,489 --> 01:11:01,555
Sammy!

1462
01:11:01,590 --> 01:11:03,724
[soffocato] Laura, ti amo.

1463
01:11:03,759 --> 01:11:06,494
Ti amo.
Sono un uomo con una sola donna. Lo giuro.

1464
01:11:06,529 --> 01:11:10,765
Ero con la donna sbagliata,
ma tu sei la donna giusta.

1465
01:11:10,800 --> 01:11:13,668
Te lo dimostrerò!
Combatterò per te!

1466
01:11:13,703 --> 01:11:14,635
[grugniti]

1467
01:11:14,670 --> 01:11:16,037
Te lo dimostrerò proprio adesso!

1468
01:11:16,072 --> 01:11:17,805
Conte, per favore! Fermare!

1469
01:11:17,840 --> 01:11:18,973
[soffocato] Forse dovresti
ascoltala.

1470
01:11:19,008 --> 01:11:21,976
Forse dovresti essere trattenuto
responsabile di non aver ascoltato

1471
01:11:22,011 --> 01:11:25,813
ai suoi bisogni e
questo è ciò che alla fine l'ha spinta
guardare altrove.

1472
01:11:25,848 --> 01:11:28,783
Earl, ha ragione.
Dobbiamo parlare.

1473
01:11:28,818 --> 01:11:31,952
Ne ho davvero bisogno
una stanza rossa di dolore.

1474
01:11:31,987 --> 01:11:33,621
[gemiti]

1475
01:11:33,656 --> 01:11:35,690
Mi dispiace così tanto.

1476
01:11:39,595 --> 01:11:42,663
Laura, per favore,
vieni con me e basta.

1477
01:11:42,698 --> 01:11:44,665
Justin, te l'ho detto,
dimenticatelo.

1478
01:11:44,700 --> 01:11:48,636
E ho detto che non l'avrei fatto,
perché ti voglio.

1479
01:11:48,671 --> 01:11:51,005
E se vieni con me,
Ti mostrerò...

1480
01:11:51,040 --> 01:11:53,675
Basta... vai.

1481
01:11:55,711 --> 01:11:58,412
Basta... vattene al diavolo.

1482
01:11:58,447 --> 01:11:59,714
Andare!

1483
01:12:11,560 --> 01:12:12,660
Ehi, Laura.

1484
01:12:12,695 --> 01:12:15,096
EHI. Sono io, Sammy.

1485
01:12:15,131 --> 01:12:16,831
Stai bene?

1486
01:12:17,533 --> 01:12:19,467
Uhm, sto bene.

1487
01:12:20,069 --> 01:12:22,803
È stato davvero pazzesco, eh?

1488
01:12:22,838 --> 01:12:26,674
Ehi, ascolta. Ho un po' bisogno di te
fatemi il favore più grande di sempre.

1489
01:12:27,109 --> 01:12:28,743
Sicuro.

1490
01:12:29,845 --> 01:12:33,748
Saresti così gentile da
andare a prendere il barile?

1491
01:12:33,783 --> 01:12:36,784
- Earl ha dato l'ok per un barile?
- Di sicuro l'ha fatto.

1492
01:12:36,819 --> 01:12:38,753
Ha dei sentimenti
davvero vulnerabile in questo momento,

1493
01:12:38,788 --> 01:12:40,154
quindi ho messo i miei ganci su di lui.

1494
01:12:40,189 --> 01:12:42,790
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

1495
01:12:42,825 --> 01:12:45,993
lo sai,
Justin ha ragione su di te,

1496
01:12:46,028 --> 01:12:50,865
sei davvero...
una signora speciale.

1497
01:12:53,836 --> 01:12:56,137
[la musica suona]

1498
01:13:01,811 --> 01:13:04,845
[Louis alla radio]
<i>Amore che perdona</i>
<i>nessun amato dall'amare,</i>

1499
01:13:04,880 --> 01:13:09,750
<i>mi ha preso così forte
rallegrati di lui che, come vedi,</i>

1500
01:13:09,785 --> 01:13:12,853
<i>non mi abbandona ancora.</i>

1501
01:13:12,888 --> 01:13:16,524
- È Dante.
- Sì.

1502
01:13:16,559 --> 01:13:20,861
<i>All'improvviso, Justin tirò Laura
a lui che le prende a coppa il seno...</i>

1503
01:13:20,896 --> 01:13:25,400
Non è così, mi spiace, lui...
è andato il testo abbastanza velocemente.

1504
01:13:27,670 --> 01:13:30,604
Non stavo dicendo stronzate
quando ho detto che fai
il mondo più bello.

1505
01:13:30,639 --> 01:13:33,574
Sì, penso
hai così tanto talento, Laura.

1506
01:13:33,609 --> 01:13:35,042
E penso che altri
vedrà anche quello.

1507
01:13:35,077 --> 01:13:37,645
Quindi ne ho messi un sacco
in tutta la città,

1508
01:13:37,680 --> 01:13:39,914
perché le tue foto
sono emozionanti, Laura.

1509
01:13:39,949 --> 01:13:43,751
Sei emozionante
e mi ecciti.

1510
01:13:44,253 --> 01:13:47,888
È così... è così dolce.

1511
01:13:47,923 --> 01:13:50,624
E sappi che non lo farei mai
dimenticare un anniversario,

1512
01:13:50,659 --> 01:13:53,861
o compleanno,
o per abbassare la tavoletta del water.

1513
01:13:53,896 --> 01:13:58,099
Nada. Perché lo sarò anch'io
entusiasta di essere al tuo fianco.

1514
01:14:00,035 --> 01:14:02,770
Questa è la cosa più sdolcinata
tu abbia mai detto.

1515
01:14:02,805 --> 01:14:04,538
È davvero scadente, vero?

1516
01:14:04,573 --> 01:14:07,942
Ne avevo un istinto viscerale,
ma lo sto praticando, quindi.

1517
01:14:08,911 --> 01:14:10,111
Il formaggio è buono.

1518
01:14:12,882 --> 01:14:14,649
Mi ispiri.

1519
01:14:15,050 --> 01:14:17,017
Sono la tua Beatrice.

1520
01:14:17,052 --> 01:14:19,053
No, tu sei la mia Laura,

1521
01:14:19,088 --> 01:14:22,824
e non ce la farò
lo stesso errore che fece Dante.

1522
01:14:57,159 --> 01:15:00,227
"Le parole gentili possono essere brevi
e facile da parlare,

1523
01:15:00,262 --> 01:15:03,998
ma i loro echi lo sono
veramente infinito."

1524
01:15:05,067 --> 01:15:06,967
Che cazzo
significa?

1525
01:15:07,002 --> 01:15:11,038
"Avvicinati ai tuoi clienti.
Così vicino che dici loro cosa

1526
01:15:11,073 --> 01:15:14,609
hanno bisogno di molto prima di loro
realizzarlo da soli."

1527
01:15:16,812 --> 01:15:19,013
Fanculo.

1528
01:15:19,048 --> 01:15:23,951
"Il modo migliore per ritrovare te stesso,
è perdere te stesso
al servizio degli altri."

1529
01:15:25,988 --> 01:15:30,157
È come alcuni
merda di riabilitazione.

1530
01:15:57,386 --> 01:16:00,087
Sai, incontri su Internet
non è per tutti.

1531
01:16:00,122 --> 01:16:03,290
Non era per me
o per noi davvero.

1532
01:16:03,325 --> 01:16:05,292
Ma funziona per
molte persone. Giusto?

1533
01:16:05,327 --> 01:16:06,627
Mm-hm. Sì, lo fa.

1534
01:16:06,662 --> 01:16:09,930
Penso che lì
ha un certo valore.

1535
01:16:09,965 --> 01:16:12,967
Ho imparato lezioni importanti
farlo

1536
01:16:13,002 --> 01:16:16,637
e immagino che, in un certo senso,
mi ha portato da te.

1537
01:16:17,272 --> 01:16:18,973
Veramente? Hmm.

1538
01:16:19,008 --> 01:16:22,776
Il mio nome è Jim e
Cerco una donna ricca,

1539
01:16:22,811 --> 01:16:25,179
chi potrebbe prendersi cura di me.

1540
01:16:25,214 --> 01:16:28,282
Ma non deve essere ricca,
se è asiatica.

1541
01:16:28,317 --> 01:16:31,251
Io davvero...
mia madre è morta di parto,

1542
01:16:31,286 --> 01:16:34,355
quindi mi piacerebbe incontrare un uomo

1543
01:16:34,390 --> 01:16:36,256
che ha un carattere davvero forte
rapporto con sua madre,

1544
01:16:36,291 --> 01:16:38,158
perché mi piacerebbe una mamma.

1545
01:16:38,193 --> 01:16:40,094
Mi piace mantenermi in forma.

1546
01:16:40,129 --> 01:16:41,795
Mi piace guadagnare un po' di soldi.

1547
01:16:41,830 --> 01:16:42,829
Mi piace girare e trattare

1548
01:16:42,865 --> 01:16:46,033
e dannazione, penso di aver capito
stanno succedendo molte cose qui.

1549
01:16:46,068 --> 01:16:48,268
Non lo so
perché sono ancora single.

1550
01:16:48,303 --> 01:16:54,341
Mi chiamo Yovanka e lo sono
single e sono disponibile.

1551
01:16:54,376 --> 01:16:59,713
Va bene? Sono uno Scorpione
e mi piace scopare.

1552
01:16:59,748 --> 01:17:04,118
A volte mi chiedo se sto parlando
ad una donna in questo momento?

1553
01:17:04,153 --> 01:17:08,922
Oppure sto parlando con
qualche ragazzo in Russia?

1554
01:17:08,957 --> 01:17:13,060
Penso che sia passato un po' di tempo
da quando ho fatto questo, e io...

1555
01:17:13,095 --> 01:17:14,662
Ah.

1556
01:17:15,330 --> 01:17:18,065
Ehm...
[si schiarisce la gola]

1557
01:17:18,100 --> 01:17:20,401
Sto frequentando online perché
tutti quelli che incontro sono degli stronzi.

1558
01:17:20,436 --> 01:17:23,904
Tipo le donne grasse

1559
01:17:23,939 --> 01:17:27,908
o donne
con disabilità mentali.

1560
01:17:27,943 --> 01:17:31,111
Cerco ragazzi che lo siano
davvero divertente, fantastico.

1561
01:17:31,146 --> 01:17:34,048
Ehm, bel corpo.
[ridacchia]

1562
01:17:34,083 --> 01:17:35,849
Hinana!

1563
01:17:35,884 --> 01:17:42,222
Stiamo cercando un...
ragazzo amichevole felino.

1564
01:17:42,257 --> 01:17:43,523
[ridacchia]

1565
01:17:43,559 --> 01:17:47,761
E preferibilmente qualcuno
a chi piace cantare,
perché ci piace cantare!

1566
01:17:47,796 --> 01:17:49,063
Non è vero, Pickles?

1567
01:17:49,098 --> 01:17:51,732
Quindi, ecco cosa cantiamo.
Cantiamo la nostra canzone.

1568
01:17:51,767 --> 01:17:56,236
<i>♪ Adoriamo il mouse
chi vive in cucina ♪</i>

1569
01:17:56,271 --> 01:17:59,339
Sento che è difficile
funzionare nella vita,

1570
01:17:59,374 --> 01:18:03,877
perché ogni volta semplicemente
vai al negozio o sto guidando.

1571
01:18:03,912 --> 01:18:06,880
Dico: quella persona è la prossima?
mi si spezzerà il cuore?

1572
01:18:06,915 --> 01:18:10,184
Questa persona mi sta incassando
al supermercato,

1573
01:18:10,219 --> 01:18:12,352
lo faranno
spezzarmi di nuovo il cuore?

1574
01:18:12,387 --> 01:18:16,090
Quindi sto cercando di incontrare qualcuno

1575
01:18:16,125 --> 01:18:17,891
chi non va
per farmi questo.

1576
01:18:17,926 --> 01:18:21,995
Lo credo molte volte
entri negli amori e così,

1577
01:18:22,030 --> 01:18:25,099
anche se non lo so
dov'è, ok?

1578
01:18:25,134 --> 01:18:27,067
Posso ancora amarlo da lontano.

1579
01:18:27,102 --> 01:18:29,436
È come se adori le mele
e tu adori le banane, ok?

1580
01:18:29,471 --> 01:18:30,838
Posso amarli entrambi.

1581
01:18:30,873 --> 01:18:32,239
Troverò di nuovo l'amore,

1582
01:18:32,274 --> 01:18:34,174
soprattutto se ragazzi
avere delle banane grandi.

1583
01:18:34,209 --> 01:18:36,210
Credo nelle anime gemelle.

1584
01:18:36,245 --> 01:18:38,846
Penso che sia, um, ancora una volta,
probabilmente è questo il motivo

1585
01:18:38,881 --> 01:18:42,015
Non ho trovato esattamente
quello che sto cercando ancora.

1586
01:18:42,050 --> 01:18:44,084
Uh, perché ho voglia
quando succede,
sarà come...

1587
01:18:44,119 --> 01:18:45,252
[emette un suono di esplosione]

1588
01:18:45,287 --> 01:18:50,090
E in una donna?
Una... ragazza?

1589
01:18:50,125 --> 01:18:52,126
Una donna? Una donna...

1590
01:18:52,161 --> 01:18:57,998
Io... devo dire che
dovrà essere molto giovane.

1591
01:18:58,033 --> 01:18:59,833
Ehm...

1592
01:18:59,868 --> 01:19:04,238
Trova questa meravigliosa ragazza,
il suo nome è Trish,

1593
01:19:04,273 --> 01:19:06,140
o qualcosa del genere
bello così,

1594
01:19:06,175 --> 01:19:11,178
e, e lei è, sai,
capelli neri, corvini.

1595
01:19:11,213 --> 01:19:14,214
E poi arrivi tu e lei
non ha denti

1596
01:19:14,249 --> 01:19:16,517
o senza braccia ed è davvero grassa.

1597
01:19:16,552 --> 01:19:18,952
Non mi piacciono i ragazzi etnici.

1598
01:19:18,987 --> 01:19:21,321
Non per essere razzista o altro,

1599
01:19:21,356 --> 01:19:27,060
ma psicologicamente dicono
ci piacciono le persone
che assomigliano a noi stessi.

1600
01:19:27,095 --> 01:19:30,197
Quindi, tecnicamente,
Non sono razzista. [ridacchia]

1601
01:19:30,232 --> 01:19:32,299
Mi piacciono le persone
che mi assomigliano.

1602
01:19:32,334 --> 01:19:36,270
Ehm, quindi...
Sono ancora una brava persona.
[ridacchia]

1603
01:19:36,305 --> 01:19:41,341
Sì, sono stato tradito
e indovina chi, toc toc,
chi c'è?

1604
01:19:41,376 --> 01:19:44,845
Ho tradito le persone.
Quindi mangia un cazzo su quello.

1605
01:19:44,880 --> 01:19:46,280
Perché va in entrambe le direzioni.

1606
01:19:46,315 --> 01:19:52,085
[come manichino] Qual è il tuo
posizione sessuale preferita?

1607
01:19:52,120 --> 01:19:55,389
[come se stesso]
È un'azione terribile, Woody.

1608
01:19:55,424 --> 01:19:58,358
Sì, mi piaceva essere sculacciato.
Difficile.

1609
01:19:58,393 --> 01:20:00,427
Ci sono alcune cose
Non lo faccio, okay!

1610
01:20:00,462 --> 01:20:03,197
[parlando una lingua straniera]

1611
01:20:03,232 --> 01:20:05,099
Non scopo nel culo!

1612
01:20:15,611 --> 01:20:20,180
Personalmente mi sento come noi
saresti arrivato qui prima

1613
01:20:20,215 --> 01:20:23,283
se non fosse stato per il tutto
cosa degli appuntamenti in linea probabilmente.

1614
01:20:23,318 --> 01:20:24,585
- Probabilmente.
- Sì.

1615
01:20:24,620 --> 01:20:26,086
Hai ragione.
Questo è un buon punto.

1616
01:20:26,121 --> 01:20:28,088
- Ma...
- Ha deragliato un po'.

1617
01:20:28,123 --> 01:20:31,091
- Stiamo insieme adesso...
- Sì.

1618
01:20:31,126 --> 01:20:33,160
- ...e siamo felici.
- Noi siamo.

1619
01:20:35,030 --> 01:20:36,463
Va bene. Questo è abbastanza.

1620
01:20:36,498 --> 01:20:38,298
Oh... Sii felice.

1621
01:20:38,333 --> 01:20:40,467
- Lascia che ti renda felice.
- Sono così felice!

1622
01:20:40,502 --> 01:20:42,469
- Lascia che ti renda felice.
- Sono così felice!

1623
01:20:42,504 --> 01:20:44,071
[parlare a voce bassa]

1624
01:20:44,106 --> 01:20:46,173
Ditelo alla gente
quanto sei felice!